1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Aah!

4
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
MILTON, NASILSIN?

5
00:01:56,594 --> 00:01:57,334
İYİ.

6
00:01:57,378 --> 00:01:58,422
SENİ GÖRMEK GÜZEL.

7
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
DİNLE, OĞLUNUZ YAPTTI
BU SINAVLARI GEÇMEK Mİ?

8
00:02:00,729 --> 00:02:01,730
EVET. ONURLARLA.

9
00:02:01,773 --> 00:02:04,559
Bu harika.
Bu harika.

10
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
EĞLENCE.

11
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
YİNE BURADASINIZ.

12
00:02:13,872 --> 00:02:14,743
FERNANDO.

13
00:02:14,786 --> 00:02:16,179
FERNANDO.

14
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
TAZELEN
BU İÇECEKLER, HA?

15
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
EĞLENCE.

16
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
Morris,

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
BU BENDE.

18
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
PATRON, BİZDE
BİR SORUN--

19
00:02:41,857 --> 00:02:44,251
BÜYÜK BİR SORUN.

20
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
ANLAMIYORUM.

21
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
ONLARI BESLİYORUM.

22
00:03:08,753 --> 00:03:10,364
ONLARA BİR EV VERİRİM.

23
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
BABA GİBİYİM
ONLARA PETE.

24
00:03:12,540 --> 00:03:16,021
NEDEN YAPTIN
BENİ BÖYLE UTANDIRIR MISIN?

25
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
HA?

26
00:03:47,009 --> 00:03:48,924
ŞİMDİ KIZLAR...

27
00:03:48,967 --> 00:03:52,101
NE OLUR
NE ZAMAN KÖTÜYÜZ?

28
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
BANA KİM ANLATABİLİR?

29
00:03:55,409 --> 00:03:58,760
BU
ÇOK HAYAL KIRIKLIĞI.

30
00:03:58,803 --> 00:04:01,545
BU
ÇOK HAYAL KIRIKLIĞI.

31
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
Aah!

32
00:04:08,204 --> 00:04:11,033
DERS BİTTİ.

33
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
Dostum, RIO DE JANEIRO, ha?

34
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
HEY, BU GÜZEL.

35
00:04:39,148 --> 00:04:41,977
Hey, orada mısın?

36
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
HAYIR.

37
00:04:43,805 --> 00:04:44,936
Haydi, hadi.

38
00:04:44,980 --> 00:04:46,111
BUNA İNANAMIYORUM.

39
00:04:46,155 --> 00:04:48,984
BİR ERKEK SENİ NASIL SEVEBİLİR
UÇMAKTAN KORKUNUZ MU?

40
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
BU UÇMAK DEĞİLDİR.

41
00:04:50,333 --> 00:04:52,117
DÜŞÜYORUZ
GÖKYÜZÜNDEN

42
00:04:52,161 --> 00:04:54,816
YAPMAYACAĞIM BİR ORANDA
HESAPLAMAK İSTİYORUZ.

43
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
BEN YOLCU DEĞİLİM.
BEN BİR PROJEKTİM.

44
00:04:57,297 --> 00:04:58,472
NEDEN DENEMİYORSUNUZ

45
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
PARA HAKKINDA DÜŞÜNMEK
YAPACAĞIZ.

46
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
BU OLMASI GEREKİR
SİZİ DAHA İYİ HİSSETTİRİN.

47
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
BU ZAMANDA,
PARA DÜŞÜNEMİYORUM.

48
00:05:02,911 --> 00:05:06,436
SADECE DÜŞÜNEBİLİYORUM
ÖLÜMLÜLÜK.

49
00:05:49,479 --> 00:05:52,613
ŞAMPİYONLUK MÜCADELE
SADECE 7 GÜN kala.

50
00:05:52,656 --> 00:05:55,485
EĞİTİM VERMEMİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU ÖĞLEDEN SONRA, DAVID.

51
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
Ah, XIAN, rahat ol dostum.

52
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
YENİ ÇIKTIK
UÇAK. HEH.

53
00:05:59,489 --> 00:06:02,666
SAHİP OLMAK İYİDİR
ARA ZAMAN BİR GÜN İZİN.

54
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE OLSUN.

55
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
AH, ŞİMDİ SEN
Somurtuyorum, değil mi?

56
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
Ben surat asmıyorum.

57
00:06:08,019 --> 00:06:08,759
Evet, öyle.

58
00:06:08,803 --> 00:06:10,457
Sen surat asıyorsun
ŞİMDİ.

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
ASLA surat asmıyorum.

60
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
DÜŞÜNÜYORUM.

61
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
TAMAM.

62
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
BREZİLYA'DAKİ KÖLELER,

63
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
ONLARA İZİN VERİLMEDİ
DÖVÜŞ SANATLARI,

64
00:06:34,219 --> 00:06:37,353
BÖYLE ONU GİZLEDİLER
DANS OLARAK--

65
00:06:37,397 --> 00:06:38,920
CAPOEIRA.

66
00:06:38,963 --> 00:06:40,008
BU GÜZEL.

67
00:06:40,051 --> 00:06:41,183
ÇOK ÖLÜMCÜL.

68
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
SAVAŞIRLARDI

69
00:06:42,489 --> 00:06:45,622
BIÇAKLI
AYAKLARINA BAĞLI.

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
Vay be.

71
00:07:00,855 --> 00:07:04,336
ADAM, AÇ MIYIM. HEH HEH.

72
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
BU GERÇEKTEN İYİ, XIAN.

73
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
SİZİN NASIL?

74
00:07:13,563 --> 00:07:15,347
EVET? YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

75
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
SADECE SEÇİYORUM.

76
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
ÜZgünüm.

77
00:07:18,786 --> 00:07:21,179
ETKİLENME ALTINDAYIM
BU BENİM YEMEĞİMDİ.

78
00:07:21,223 --> 00:07:22,398
KÜÇÜK BİR PARÇA...

79
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
SADECE ALDIM
KÜÇÜK BİR PARÇA.

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
BİLİYORSUNUZ XIAN.
İşte böyle başlıyor.

81
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
İLK O
KÜÇÜK BİR PARÇA,

82
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
VE SONRA
YARIM BİR SANDVİÇ,

83
00:07:30,232 --> 00:07:31,363
VE BİLMEDEN ÖNCE,

84
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
BANA SORULACAKSIN
PASTIRMALARIM VE YUMURTALARIM İÇİN

85
00:07:32,756 --> 00:07:34,323
SABAH.

86
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
HAYIR, HAYIR.

87
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
BU NEDİR?

88
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
KAMERA!

89
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
YO!

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,816
Hey, evlat!

91
00:07:50,295 --> 00:07:51,558
David: HAYIR!

92
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
Hey, dur!

93
00:08:04,875 --> 00:08:07,704
Hey, evlat,
BANA KAMERAMI VER!

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,447
HEY!

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
YO!

96
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
David: Hey, evlat!

97
00:08:29,770 --> 00:08:31,946
Dur!

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
Aah!

99
00:08:42,913 --> 00:08:45,263
Hey, o çocuk
KAMERAMI ÇALDI.

100
00:08:45,307 --> 00:08:45,916
HAYIR.

101
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
O ÇOCUK BENİ ÇALDI...

102
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
BU NEDİR?

103
00:09:00,757 --> 00:09:02,933
Aah!

104
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
BURAYA GEL ÇOCUK.

105
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
Neredesin
GİDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

106
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
Haydi, evlat.

107
00:09:14,075 --> 00:09:15,467
ŞİMDİ, aptal olmayın.

108
00:09:15,511 --> 00:09:17,905
SADECE BANA KAMERAYI VER.

109
00:09:19,428 --> 00:09:20,255
UNH!

110
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
ŞİMDİ SİZ BANA VERİN
KAMERA,

111
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
BU KOLU SİZE TUTUN.

112
00:09:23,780 --> 00:09:26,130
İşte bu.

113
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
ŞİMDİ SORUN NE
SENİNLE,

114
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
BIÇAK ÇEK
BENDE BÖYLE Mİ?

115
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Seni teslim etmeliyim
YETKİLİLERE.

116
00:09:32,180 --> 00:09:33,485
BİR SONRAKİ SEFERDE,
SENİ ÖLDÜRECEĞİM.

117
00:09:33,529 --> 00:09:37,315
BİLİYORSUNUZ, CİDDİ BİR DURUMUNUZ VAR
TUTUM SORUNU, ÇOCUK.

118
00:09:37,359 --> 00:09:40,449
ÜZERİNDE ÇALIŞMANIZ GEREKİR.

119
00:09:44,279 --> 00:09:45,933
PAH!

120
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
AHH, umuyordum
BUNU YAPARSIN

121
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
TATLI ZAMANI.

122
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
BENİM GÜZEL.

123
00:09:54,158 --> 00:09:54,985
Ah...

124
00:09:55,029 --> 00:09:58,989
Hey, çocuk bana verdi
BİR HATIRA.

125
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
SEN YAPMADIN
ÇOCUĞA ZARAR VERİR Mİ?

126
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
Ah, gidiyorlar
ONU BULMAK İÇİN

127
00:10:03,907 --> 00:10:07,781
YÜZ AŞAĞI AŞAĞI
NEHİRDE, KORKUYORUM.

128
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
HEY.

129
00:10:08,912 --> 00:10:10,305
BIÇAĞIMI İSTİYORUM.

130
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
NE?

131
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
BENİM BIÇAĞIM.

132
00:10:12,568 --> 00:10:14,657
SAHİP OLMAK İSTEMİYORUM
SİZİNLE SABAH OLMAM İÇİN.

133
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
Şaka yapmıyorum.

134
00:10:16,050 --> 00:10:17,399
BIÇAĞIMI İSTİYORUM.

135
00:10:17,442 --> 00:10:20,184
sanırım
O bunu demek istiyor, DAVID.

136
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
NE YAPACAĞIM?

137
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
İSTEMİYORUM
ÇOCUĞA ZARAR VERMEK İÇİN.

138
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
SONRA ONU BESLE.

139
00:10:27,539 --> 00:10:28,758
Çocuk: BIÇAĞIMA İHTİYACIM VAR.

140
00:10:28,802 --> 00:10:31,108
Xian: Bıçağı UNUT.
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.

141
00:10:31,152 --> 00:10:33,850
Haydi, yemeğini ye.

142
00:10:34,895 --> 00:10:38,246
BıÇAĞIMI ALMAK ZORUNDAYIM
VEYA UZUN YAŞAMIYORUM.

143
00:10:38,289 --> 00:10:39,247
BUNUN İÇİN SİZE ÖDEYECEĞİM

144
00:10:39,290 --> 00:10:42,772
NE ZAMAN ALDIM
BİRAZ PARA, tamam mı?

145
00:10:43,773 --> 00:10:47,124
David: Ah,
SUÇ ORTAĞINIZ.

146
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
BU KİM?

147
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
KIZ KARDEŞİM.

148
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
BIÇAK OLMADAN,
ONU KORUYAMIYORUM.

149
00:10:52,260 --> 00:10:55,089
KARDEŞİNİZE SÖYLEYİN
OTURMAK İÇİN LÜTFEN.

150
00:10:55,132 --> 00:10:57,918
SENTA.

151
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
ONA DOKUNMA.

152
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
HERKES MUTLU MI?

153
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
ARTIK LÜTFEN YAPAR MIYIZ
SADECE ÖĞLE YEMEĞİ YEMEK

154
00:11:05,882 --> 00:11:06,927
BAŞKA KİMSE OLMADAN

155
00:11:06,970 --> 00:11:10,931
HAKARET EDİLMEK
VEYA BIÇAKLANDI MI?

156
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Çocuk: TEŞEKKÜRLER.

157
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
David: BU DAHA İYİ.

158
00:11:19,591 --> 00:11:20,505
Pekala, Garson.

159
00:11:20,549 --> 00:11:22,986
BİR SİPARİŞE DAHA İHTİYACIMIZ VAR
BURAYA.

160
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
HEY, BU GÖRÜNÜYOR
OLDUKÇA İYİ.

161
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Hayır, yapmıyorsun
BUNU İSTİYORUM.

162
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
Bu KEDİ BARBEKÜ.

163
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
KEDİ BARBEKÜ?

164
00:11:31,081 --> 00:11:31,995
EVET.

165
00:11:32,039 --> 00:11:34,955
İNEK OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR
AMA O KEDİ.

166
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
Evet, peki,
BELKİ ATLAYACAĞIM.

167
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
BAK, BİRİNE İHTİYACIN VAR
SİZE ETRAFINI GÖSTERMEK İÇİN.

168
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
OLMANIZ GEREKEN YERLER VAR
ŞUNLARDAN UZAK DURUN...

169
00:11:42,266 --> 00:11:43,354
KÖTÜ YERLER.

170
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
BU YERLERİ BİLİYORUM.

171
00:11:45,052 --> 00:11:46,009
Evet, bahse gireceğim.

172
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
BEN DE BİLİYORUM
İYİ YERLER--

173
00:11:47,924 --> 00:11:48,838
GÜZEL YERLER.

174
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
ben seninim
BİR NUMARALI ADAM.

175
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
NEDEN?

176
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
Tamam evlat.
İŞE ALINDIN.

177
00:11:55,105 --> 00:11:55,932
ELBETTE.

178
00:11:55,976 --> 00:11:57,717
ŞİMDİ BANA VER
CÜZDANIM GERİ DÖNDÜ.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
NE?

180
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
CÜZDANI BANA VER.

181
00:12:00,284 --> 00:12:02,722
NE İSTİYORSANIZ,
SADECE SORUN.

182
00:12:02,765 --> 00:12:05,289
Vay, BU GÜZEL BİR OTEL.

183
00:12:05,333 --> 00:12:06,464
Evet, kesinlikle öyle.

184
00:12:06,508 --> 00:12:08,553
OH, tamam, öyleyse yapacağız
BURADA GÖRÜŞÜYORUZ

185
00:12:08,597 --> 00:12:10,642
YARIN SABAH,
İLK ŞEY. ELBETTE?

186
00:12:10,686 --> 00:12:11,905
EVET. SORUN DEĞİL.

187
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
TAMAM.

188
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
İHTİYACINIZ VAR
BİRAZ İLERLEME.

189
00:12:14,603 --> 00:12:15,909
Hayır, hayırseverlik almıyorum.

190
00:12:15,952 --> 00:12:17,954
DOLGULARI ÇALIRSINIZ
DİŞLERİMDEN,

191
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
AMA SİZ ALMAYACAKSINIZ
BİRKAÇ DOLAR MI?

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
SORUN NE
SENİNLE mi, ÇOCUK?

193
00:12:21,479 --> 00:12:22,524
BEN BİR ADAMIM.

194
00:12:22,567 --> 00:12:25,309
BİR ŞEY ALIRSANIZ,
Sen bir hırsızsın,

195
00:12:25,353 --> 00:12:27,442
AMA EĞER SEN
BİR ŞEY VERİLDİ,

196
00:12:27,485 --> 00:12:30,053
Sen bir arkadaşsın.

197
00:12:33,013 --> 00:12:37,234
David: Haydi,
BÜYÜK ADAM, BAŞLA.

198
00:12:37,931 --> 00:12:39,584
ELBETTE.

199
00:12:40,063 --> 00:12:40,934
TEŞEKKÜRLER.

200
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
BURADA OLACAĞIZ
SABAH.

201
00:12:43,023 --> 00:12:43,937
GEÇ KALMAYIN.

202
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
ELBETTE.

203
00:12:53,685 --> 00:12:54,817
DAVID...

204
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
O ÇOCUK
KAMERAMIZI ÇALDI.

205
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
TEKRAR?

206
00:12:59,126 --> 00:13:02,694
AW, ALACAKSINIZ
YARIN.

207
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
PSST. PSST.

208
00:14:18,074 --> 00:14:19,771
GÜNAYDIN,
Bay. SLOAN.

209
00:14:19,815 --> 00:14:20,685
Hey, DAVID!

210
00:14:20,729 --> 00:14:23,558
Ah, merhaba, MARCOS.

211
00:14:24,515 --> 00:14:25,560
TEŞEKKÜRLER.

212
00:14:25,603 --> 00:14:26,648
SORUN DEĞİL.

213
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
SADECE İSTEDİM
SİZİN İÇİN GÜVENLİ TUTMAK İÇİN.

214
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
İZLEMEK ZORUNDASINIZ,
DAVID.

215
00:14:29,390 --> 00:14:32,219
BİRÇOK SOYUCU VAR
BU ŞEHİRDE.

216
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
Bana bunu anlat.

217
00:14:34,003 --> 00:14:36,571
GELMEK. BİZDE VAR
SİZE BİR SÜRPRİZ.

218
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
EVET?

219
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
- Marcos:
BÜTÜN BUNLAR NEDİR?

220
00:14:40,749 --> 00:14:43,143
David: BU BİR AVANTAJ
EVSİZ ÇOCUKLAR İÇİN.

221
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
OLDUĞUNU BİLMİYORDUM
KICKBOX ŞAMPİYONU.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
SİZ SORMADINIZ.

223
00:14:47,190 --> 00:14:48,931
İNANMIYORUM.

224
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
Evet, ben de öyle, evlat.

225
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
ASLA OLMAYACAĞIM
KAMERANI ÇIKTI

226
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
EĞER BİLİYORDUM
SEN KİMdin.

227
00:14:53,980 --> 00:14:57,113
evet bu
BİLMEK İYİ.

228
00:14:57,157 --> 00:14:59,202
Merhaba, Bay. SLOAN.

229
00:14:59,246 --> 00:15:00,290
NE GÜZEL.

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,250
BIRAKIN SİZE GÖSTERELİM
SOYUNMA ODANIZA.

231
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
ONLAR KİM?

232
00:15:05,643 --> 00:15:06,731
ONLAR BİZİMLEYİZ.

233
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
ONLARI İSTİYORUZ
DOĞRU TEDAVİ EDİLİR.

234
00:15:08,820 --> 00:15:09,517
Ah, tamam.

235
00:15:21,224 --> 00:15:22,138
MERAK ETME.

236
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
ONLARA DİKKAT EDİLECEK.

237
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
BU TARAFTAN LÜTFEN.

238
00:15:32,322 --> 00:15:35,760
BUGÜNÜN SÖZÜ
"SERGİ" dir.

239
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
biz yapmıyoruz
BUGÜN YARALANIN.

240
00:15:38,285 --> 00:15:42,942
BAŞKA NE OLURSA OLSUN,
ZARAR VERMİYORUZ.

241
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
SERGİ.

242
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
EVET. BİZ YAPIYORUZ
HAYIR İÇİN.

243
00:15:46,423 --> 00:15:49,209
VERİRİZ
O halde ALABİLİRİZ.

244
00:15:49,252 --> 00:15:53,213
GELECEK HAFTA, SAVAŞACAĞIZ
EN İYİ OLMAK İÇİN--

245
00:15:53,256 --> 00:15:54,214
ŞAMPİYON.

246
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
PARA KAZANMAK İÇİN.

247
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
EVET, PARA KAZANMAK İÇİN.

248
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
ÇÜNKÜ BİZ YAPMIYORUZ
PARA VAR.

249
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
BİRAZ VAR.

250
00:16:02,222 --> 00:16:04,311
İHTİYACIMIZ VAR.

251
00:16:04,354 --> 00:16:06,356
ÇARESİZİZ.

252
00:16:06,922 --> 00:16:09,794
KESİYORUZ
DOLAŞIMIM.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
AH.

254
00:16:11,318 --> 00:16:12,232
ÜZGÜNÜM.

255
00:16:12,275 --> 00:16:14,538
MERHABA. BENİM ADIM
MIGUEL MACHADO'DUR.

256
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
SENİN ARDINDAN SAVAŞIYORUM.

257
00:16:16,584 --> 00:16:17,280
MERHABA.

258
00:16:17,324 --> 00:16:18,238
BU BİR ZEVKTİR

259
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
SONUNDA BULUŞMAK İÇİN
ŞAMPİYON.

260
00:16:20,153 --> 00:16:21,632
SENİ DÖVÜŞTÜĞÜNÜ GÖRDÜM.

261
00:16:21,676 --> 00:16:22,503
ÇOK ETKİLEYİCİ.

262
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
MUTLUYUM
SİZ BUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

263
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
DAVID, KÖŞEDEKİ ADAMIM,
BURADA OLAMAZ.

264
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
BENİ ONURLANDIRIR MISIN?
YERİNİ ALARAK MI?

265
00:16:29,423 --> 00:16:31,294
Ah, kesinlikle.

266
00:16:31,338 --> 00:16:33,383
EVET.

267
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Haklısın.
O İYİ.

268
00:16:37,344 --> 00:16:38,432
GÜZEL ÇOCUK.

269
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
Spiker:
E AGORA,DAVID SLOAN!

270
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
Kalabalık: MIGUEL!
MIGUEL! MIGUEL!

271
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
MIGUEL! MIGUEL!

272
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
MIGUEL! MIGUEL!

273
00:17:25,218 --> 00:17:27,437
MIGUEL! MIGUEL!

274
00:17:44,324 --> 00:17:45,629
AAH!

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,197
İSTEDİĞİM SENSİN!

276
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
SEN!

277
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
GELECEK HAFTA ÖLÜRSÜNÜZ!

278
00:18:06,346 --> 00:18:07,956
SORUNUNUZ NE?

279
00:18:07,999 --> 00:18:10,828
HA?

280
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
O neydi öyle?

281
00:18:30,413 --> 00:18:32,850
NE BİLİYORSUN
BİR SERGİ, HA?

282
00:18:36,289 --> 00:18:38,465
KAPA ÇENENİ!

283
00:18:38,508 --> 00:18:40,249
Aah!

284
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
David:
İyi misin, MIGUEL?

285
00:18:45,515 --> 00:18:46,516
Haydi, MIGUEL.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,518
BACAKLARINA TEKME ATIN.
BACAKLARINI TEKMELE.

287
00:18:48,562 --> 00:18:50,477
ONU YAVAŞLATIN.

288
00:19:15,066 --> 00:19:17,330
RAHR!

289
00:19:30,647 --> 00:19:33,389
BUNU DENEMEK İSTERSENİZ
BENİMLE?

290
00:19:33,433 --> 00:19:34,216
HA?

291
00:19:37,088 --> 00:19:37,828
DUR!

292
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
HEY, BURAYA GEL.

293
00:19:39,482 --> 00:19:40,657
DAVID...

294
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
YANLIŞ ZAMAN,

295
00:19:42,137 --> 00:19:43,094
YANLIŞ YER.

296
00:19:43,138 --> 00:19:45,967
O ÇOCUK
DÖVMEYE İHTİYACI VAR.

297
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
seni göreceğim
GELECEK HAFTA, PUNK.

298
00:19:48,274 --> 00:19:49,492
BOŞVER.

299
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
Kalabalık: DAVID! DAVID!

300
00:19:51,059 --> 00:19:55,194
DAVID! DAVID! DAVID!

301
00:19:58,153 --> 00:19:59,807
DAVID! DAVID SLOAN'mı?

302
00:19:59,850 --> 00:20:02,897
BEKLEYECEK MİSİNİZ?
BİR DAKİKA?

303
00:20:02,940 --> 00:20:05,029
İSİM FRANK LANE.

304
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
BEN MARTINE'I YÖNETİYORUM.

305
00:20:06,553 --> 00:20:10,252
ŞEY, SADECE ÖZÜR DİLEMEK İSTİYORUM
NE OLDUĞU İÇİN.

306
00:20:10,296 --> 00:20:11,384
Diyorum ki, RINGİN DIŞINDA,

307
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
BU ADAM
KUZU KADAR NAMAZ,

308
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
AMA İÇİNDE BİLMİYORUM.
KONTROLÜ KAYBEDİYOR.

309
00:20:15,170 --> 00:20:15,997
O BİR HAYVAN.

310
00:20:16,040 --> 00:20:17,999
LÜTFEN KABUL EDİN
ÖZÜR DİLERİM.

311
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
Evet, tamam.

312
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
BİLİYORSUNUZ, ben
SİZİN GERÇEKTEN BÜYÜK BİR HAYRANINIZ.

313
00:20:21,045 --> 00:20:22,482
DÖVÜŞÜNÜ GÖRDÜM
GEÇEN YIL L.A.'DE

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,788
VE, ADAM,
Harikaydın.

315
00:20:24,832 --> 00:20:25,963
TEŞEKKÜRLER.

316
00:20:26,007 --> 00:20:27,835
DİNLE, ah,
PARTİ YAPIYORUM

317
00:20:27,878 --> 00:20:30,838
VE GERÇEKTEN ONUR DUYARIM
EĞER GELİRSİNİZ.

318
00:20:30,881 --> 00:20:33,101
BİLİYORSUNUZ, SİZE BİR ŞANS VERİN
RIO'DA BİRAZ EĞLENMEK İÇİN

319
00:20:33,144 --> 00:20:36,322
VE BANA BİR ŞANS VER
EVDEN BİRİYLE KONUŞMAK İÇİN.

320
00:20:36,365 --> 00:20:38,933
SEN NE DİYORSUN?
BAŞARABİLİR MİSİNİZ?

321
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
İŞTE ADRES.

322
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
YARIN GECE 8:00.

323
00:20:42,980 --> 00:20:44,330
Evet, tamam.

324
00:20:44,373 --> 00:20:45,200
HARİKA.

325
00:20:45,244 --> 00:20:46,375
SONRA GÖRÜŞECEĞİM, tamam mı?

326
00:20:46,419 --> 00:20:50,988
VE, ARKADAŞLARINIZI GETİRİN,
Tamam mı?

327
00:20:54,427 --> 00:20:57,908
Marcos: GERÇEKTEN ZORLANDIN
MARTINE YANINDA, DAVID.

328
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
sen gidiyorsun
ONU KOLAY DÖVÜN.

329
00:21:05,786 --> 00:21:07,918
HİÇBİR ZAMAN SONLANDIRMADILAR
BU YERİ İNŞA ETMEK.

330
00:21:07,962 --> 00:21:10,312
OLDUĞU zannedildi
OTEL OLMAK.

331
00:21:10,356 --> 00:21:11,270
MUHTEMELEN DÜŞÜNDÜNÜZ

332
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
YAŞADIK
SOKAKLARDA, HA?

333
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
BİLMİYORDUM.

334
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
Ah, biz
ÇOK ŞANSLI.

335
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
EN AZINDAN BİZDE VAR
KALACAK BİR YER.

336
00:21:18,712 --> 00:21:22,585
DİĞER ÇOCUKLAR YAŞIYOR
KALDIRIMDA.

337
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
- Marcos:
Harika bir manzara, değil mi?

338
00:21:24,065 --> 00:21:26,110
DAHA İYİ
OTELİNİZİN.

339
00:21:26,154 --> 00:21:29,244
EVET.
DAHA BÜYÜK ODALAR.

340
00:21:29,288 --> 00:21:30,506
Tamam, NEREDE
ÖĞRENDİN Mİ

341
00:21:30,550 --> 00:21:31,986
İNGİLİZCE KONUŞMAK İÇİN
ÇOK İYİ?

342
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
BANA BABAM ÖĞRETTİ.

343
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
BİR ADAMDAN ÖĞRENDİ
UZUN SÜRE ÇALIŞTI,

344
00:21:35,555 --> 00:21:36,425
BİR AMERİKALI.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
NE OLDU
ANNE BABALARINIZA MI?

346
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
BENİM--ANNEM ÖLDÜ,

347
00:21:39,472 --> 00:21:41,561
VE--VE BABAMIN
Hapishanede.

348
00:21:41,604 --> 00:21:44,433
HİÇ İŞİ YOKTU,
GIDAYA İHTİYACIMIZ VAR

349
00:21:44,477 --> 00:21:45,739
BÖYLE BİR SOSİS ÇALDI.

350
00:21:45,782 --> 00:21:48,959
ŞİMDİ SOSİS NEDENİYLE,
BABAM HAPİSTE.

351
00:21:49,003 --> 00:21:49,743
NE KADARDIR?

352
00:21:49,786 --> 00:21:51,527
O oradaydı
3 YIL.

353
00:21:51,571 --> 00:21:52,485
SONUNDA 5 KALDI.

354
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
8 YIL
SOSİS ÇALMAK MI?

355
00:21:55,401 --> 00:21:56,227
VE PARA.

356
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
David:
NE PARA?

357
00:21:57,664 --> 00:22:00,667
OLAN PARA
BANKADA.

358
00:22:00,710 --> 00:22:01,450
AH.

359
00:22:01,494 --> 00:22:02,756
BAKIN, SOSİSİ ALDI

360
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
BANKAYA YOLCULUKTA.

361
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
EVE DÖNÜŞ YOLUNDA
BANKADAN,

362
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
ÖDEME YAPMAYI DURDU
SOSİS İÇİN ADAM,

363
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
AMA ADAM ONA SOPAYLA VURDU
VE POLİSİ ÇAĞIRDI,

364
00:22:09,719 --> 00:22:11,591
ÖYLEDİR ÇÜNKÜ
Sosis

365
00:22:11,634 --> 00:22:13,767
HASTALIKTA OLDUĞUNU.

366
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
TAKİP EDİYOR MUSUNUZ?
BÜTÜN BUNLAR MI?

367
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
ELBETTE.

368
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
ELBETTE.

369
00:22:25,039 --> 00:22:25,909
hayır,

370
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
Ben öyle düşünmüyorum.

371
00:22:27,084 --> 00:22:27,955
Kadın: BUNU DENEYİN.

372
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
ÇOK GÜZEL
VE RENKLİ.

373
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
sanırım
BEĞENECEKSİNİZ.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,009
BENİM İÇİN İYİ DEĞİL.

375
00:22:44,450 --> 00:22:45,712
İYİ?

376
00:22:45,755 --> 00:22:48,584
KIYAFETLER YAPILMAZ
GÜZEL BİR KADIN,

377
00:22:48,628 --> 00:22:51,457
AMA YARDIMCI OLUR.

378
00:23:16,786 --> 00:23:18,571
BAKMAK.

379
00:23:36,415 --> 00:23:39,374
AH.

380
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
BU BENİM ŞARAPIM.

381
00:23:42,943 --> 00:23:45,728
İŞTE KULÜP SODA'NIZ.

382
00:24:02,702 --> 00:24:05,182
ADAM, KADINLAR BURADA
GÜZELLER.

383
00:24:05,226 --> 00:24:08,098
MMM. YAPABİLİRSİNİZ
BUNU BİR DAHA SÖYLEYİN.

384
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
DANS ETMENİZ GEREKİYOR
DAVID.

385
00:24:10,057 --> 00:24:10,797
NAW.

386
00:24:10,840 --> 00:24:11,972
BEN BİR SAVAŞÇIYIM.

387
00:24:12,015 --> 00:24:15,149
ÇOK İYİ DANS ETMİYORUM
Biliyor musun? HEH HEH.

388
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
SANA BİR KIZ ALACAĞIM.
MERAK ETME.

389
00:24:23,853 --> 00:24:24,811
SİZİ GÖRMEK GÜZEL.

390
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
Merhaba bayım. şerit,
NASIL OLUYORSUNUZ?

391
00:24:27,378 --> 00:24:28,641
Merhaba SLOAN.

392
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
Yapabildiğine sevindim
HEPSİ YAPIYOR.

393
00:24:30,817 --> 00:24:31,774
NASILSIN?

394
00:24:31,818 --> 00:24:32,775
HARİKA.

395
00:24:32,819 --> 00:24:34,777
UH, BU XIAN.
ORTAĞIM--

396
00:24:34,821 --> 00:24:35,517
Merhaba.

397
00:24:35,561 --> 00:24:37,388
VE, ISABELLA.

398
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
ÇOK MEMNUNUZ
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.

399
00:24:43,873 --> 00:24:47,747
PEKİ, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
ORADAN MI, DAVID?

400
00:24:47,790 --> 00:24:48,965
Ah, bu harika.

401
00:24:49,009 --> 00:24:52,099
EVET, SİZİ İSTİYORUM ARKADAŞLAR
KENDİNİ EVİNDE HİSSETMEK İÇİN,

402
00:24:52,142 --> 00:24:53,056
Tamam mı?

403
00:24:53,100 --> 00:24:55,232
NE İSTİYORSANIZ,
SADECE SORUN.

404
00:24:55,276 --> 00:24:56,930
TEŞEKKÜR EDERİM.

405
00:24:56,973 --> 00:24:58,148
BİR ÇOCUK İÇİN KÖTÜ DEĞİL

406
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
KİMLER MEZUN OLMADI
LİSEDEN MI, MI?

407
00:24:59,715 --> 00:25:01,978
SEN GİBİ GÖRÜNÜYOR
BENİM İÇİN ÇOK İYİ YAPIYORUM.

408
00:25:02,022 --> 00:25:04,938
MM-HMM, AMA BİLİYORSUNUZ,
RIO'YA İLK GELDİĞİMDE,

409
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
SADECE 500$'ım vardı.

410
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
500 dolar.

411
00:25:08,376 --> 00:25:10,987
ŞİMDİ BANA BAK.
TOPLUMDA YERİM VAR

412
00:25:11,031 --> 00:25:12,162
SAYGI TALEP EDİYORUM,

413
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
VE BENDE ALDIM
GELİŞEN BİR İŞ.

414
00:25:14,295 --> 00:25:16,819
AMA BİR ŞEY VAR
ASLA UNUTMADIM DAVID

415
00:25:16,863 --> 00:25:19,866
VE BU
HİÇBİR ŞEYDEN GELDİM.

416
00:25:22,782 --> 00:25:26,220
Hey, MARCOS'U KONTROL ET.

417
00:25:28,265 --> 00:25:30,703
AW, O ÇOCUK
BİR OPERATÖR.

418
00:25:30,746 --> 00:25:32,835
SENİ SEVİYORUM SLOAN.

419
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
Hayır, gerçekten.

420
00:25:34,097 --> 00:25:37,100
KARAR VERİRSEN BİLİRSİN
RIO'NUN ETRAFINDA KALABİLMEK İÇİN,

421
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
BELKİ YAPABİLİRİZ
BİRLİKTE BİR ŞEY YAPIN.

422
00:25:38,754 --> 00:25:41,540
VAHŞİ BATI GİBİ
AŞAĞIDA, DAVID.

423
00:25:41,583 --> 00:25:44,717
SİZİN GİBİ AKILLI BİR ADAM OLABİLİR
BURADA ÇOK PARA KAZANIN--

424
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
ÇOK PARA.

425
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
TEK İHTİYACINIZ OLAN BİR PUAN
BAŞLAMAK İÇİN

426
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
VE AÇIK BİR YELKEN
Oradan.

427
00:25:50,636 --> 00:25:52,768
BİRAZ DÜŞÜNÜN,
Tamam mı?

428
00:25:52,812 --> 00:25:53,595
TAMAM.

429
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
BİR PLAN GİBİ GÖRÜNÜYOR.

430
00:25:55,379 --> 00:25:56,859
Hı, sanırım

431
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
BİRİ DENEYOR
DİKKATİNİZİ ÇEKMEK İÇİN.

432
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
ÇOK GÜZELSİN.

433
00:26:01,864 --> 00:26:03,823
DANS ETMEK İSTER MİSİN?

434
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
AH, HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM.

435
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
ben değilim
ÇOK İYİ BİR DANSÇI.

436
00:26:10,133 --> 00:26:11,265
SORUNUNUZ NE?

437
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
Marcos: Yakala onu, DAVID!
Onu al! Onu al!

438
00:26:37,030 --> 00:26:38,858
HEY, KÖTÜ DEĞİL.

439
00:26:38,901 --> 00:26:41,295
RIO'YA HOŞGELDİNİZ DAVID.

440
00:26:41,338 --> 00:26:42,470
BU TİPİK MI?

441
00:26:42,513 --> 00:26:45,865
SİZE SÖYLEDİM, GİBİ
VAHŞİ BATI BURADA.

442
00:26:45,908 --> 00:26:49,085
HALA NEFES ALIYOR MU?

443
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
MARCOS!

444
00:27:23,903 --> 00:27:26,035
MARCOS!

445
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
MARCOS!

446
00:27:29,343 --> 00:27:32,520
Isabella!

447
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
Isabella!

448
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
Evet, pekala.
GELİYORUM. GELİYORUM.

449
00:27:40,920 --> 00:27:44,880
MARCOS. NE OLDU?

450
00:27:47,013 --> 00:27:47,796
GELİN İÇER.

451
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
SENİ ALACAĞIM
TEMİZLENDİ.

452
00:27:49,580 --> 00:27:52,714
YAŞIYORLAR
SOKAKLARDA MI?

453
00:27:52,758 --> 00:27:53,628
EBEVEYN YOK MU?

454
00:27:53,672 --> 00:27:55,021
HİÇ KİMSE.

455
00:27:55,064 --> 00:27:57,719
NE YAPARSIN
YAPMAMIZI MI İSTİYORSUNUZ?

456
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
Onu bul.

457
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
SİZİ ARAYACAĞIZ
EĞER BİR ŞEY BULURSANIZ.

458
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
HEY, ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN.

459
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
NE KADAR SÜRE ÖNCE BEKLİYORUM
SİZDEN BİR TÜR CEVAP MI?

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,554
NE KADAR GEREKİRSE.

461
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
BU NEDİR?
BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR?

462
00:28:08,121 --> 00:28:08,948
SADECE DEDİĞİM ŞEY.

463
00:28:08,991 --> 00:28:10,819
Peki, bu
YETERİNCE İYİ DEĞİL.

464
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
BU KONUDA EYLEM BEKLİYORUM.

465
00:28:12,952 --> 00:28:14,823
AH EVET?

466
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
EN KISA ZAMANDA
BUNLARA DİKKAT EDİN,

467
00:28:18,697 --> 00:28:21,874
BAŞLIYORUZ
SENİN DURUMUNDA, tamam mı?

468
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
HAYIR, HEY, HEY!

469
00:28:24,180 --> 00:28:26,705
BİR SANİYE.

470
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
100.000 VAR
ÇOCUKLAR

471
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
YAŞAMAK
SOKAKLARDA.

472
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
GÜZEL BİR KIZ...

473
00:28:34,974 --> 00:28:35,931
BİRİ KARAR VERİYOR

474
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
YAPABİLİRLER
ONUNLA BİRAZ PARA.

475
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
ONU GÖTÜRDÜLER

476
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
KİMSE UMURUNDA DEĞİL.

477
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
Bilmiyorsun.

478
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
Onu bulacağız.
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

479
00:28:44,897 --> 00:28:45,854
Onu bulacağız.

480
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
MARCOS.

481
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
Merhaba bayım. SLOAN.

482
00:28:52,339 --> 00:28:53,601
SİZE TAVSİYE ETMİYORUM

483
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
ÇOK DAHİL OLMAK İÇİN
BUNUNLA.

484
00:28:56,386 --> 00:28:59,389
İNSAN TÜRÜ
BUNU KİM YAPABİLİR...

485
00:28:59,433 --> 00:29:03,176
ONLAR İÇİN HİÇBİR ŞEY DEĞİL
BİRİNİ ÖLDÜRMEK İÇİN.

486
00:29:03,219 --> 00:29:06,266
ZOR OLDUĞUNA SESLENİYOR. BİLİYORUM.

487
00:29:06,309 --> 00:29:09,051
AMA HAYAT BU...

488
00:29:09,095 --> 00:29:11,140
RIO'DA.

489
00:29:12,141 --> 00:29:13,795
- Marcos:
MARGARIDA BURADA ÇALIŞIYOR.

490
00:29:13,839 --> 00:29:15,710
O biliyor
TÜM KÖTÜ ADAMLAR.

491
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
Peki,
İHTİYACIMIZ OLAN TEK ŞEY BU.

492
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
Hey, sen burada kal.
BÜYÜK ADAM.

493
00:29:19,061 --> 00:29:19,975
MÜMKÜN DEĞİL!

494
00:29:20,019 --> 00:29:20,976
BU OLACAK
BİR SINAV.

495
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
O OLAN BEN OLMALIYIM
İÇERİYE GİTMEK İÇİN.

496
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
CESARETİNİZE BAYILIYORUM.

497
00:29:24,719 --> 00:29:27,678
KADINLAR OLACAK
ŞÜPHELİ AHLAKLI,

498
00:29:27,722 --> 00:29:30,986
OLASI KADINLAR
ÜSTÜNDE ÇOK AZ GİYSİ VAR.

499
00:29:31,030 --> 00:29:32,118
BU DURUM

500
00:29:32,161 --> 00:29:33,423
GEREKTİRİR
ÖZEL BİRİ.

501
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
YAŞLI BİR ADAM MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

502
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
demek istediğim
TECRÜBELİ BİR ADAM.

503
00:29:36,513 --> 00:29:40,126
BEN BUNU BAŞARABİLİRİM
SORUN YOK.

504
00:29:40,779 --> 00:29:42,128
HARİÇ...

505
00:29:42,171 --> 00:29:44,521
ADI NEDİR
YENİDEN mi?

506
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
MARGARIDA.

507
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
TSH. Hadi, hadi.

508
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
SENİ SATIN ALACAĞIM
DONDURMA, HA?

509
00:29:51,050 --> 00:29:52,573
MERAK ETME.
ONU GERİ ALACAĞIZ.

510
00:29:52,616 --> 00:29:55,924
♪ İSTEDİĞİNİZİ
BENİMLE SEVMEK İÇİN ♪

511
00:29:55,968 --> 00:30:00,363
♪ ÜZERİNE BAKTIM
VE BAŞIM DÖNMEYE BAŞLADI

512
00:30:00,407 --> 00:30:04,106
♪ BİZİ BİLİYORUM
SADECE İYİ ARKADAŞLAR ♪

513
00:30:04,150 --> 00:30:09,068
♪ BAZI ŞEYLER
ASLA DEĞİŞMEYİN

514
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
♪ SADECE ANLAMAYA ÇALIŞIN

515
00:30:12,245 --> 00:30:16,597
♪ BEN TEK KİŞİLİK BİR KIZIM...

516
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
BENİ Mİ ARIYORSUNUZ?

517
00:30:19,905 --> 00:30:20,949
MARGARIDA mı?

518
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
EVET.

519
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
TEŞEKKÜR EDERİM.

520
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
MARCOS ÖNERİLDİ
SENİ GÖRÜYORUM.

521
00:30:27,303 --> 00:30:28,174
MARCOS mu?

522
00:30:28,217 --> 00:30:30,567
MARCOS mu?
ÇOCUĞU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

523
00:30:30,611 --> 00:30:31,568
EVET.

524
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
O BENİM İÇİN İŞLERİ YAPIYOR.

525
00:30:33,092 --> 00:30:35,616
SİZE TEKLİF EDEBİLİR MİYİM
İÇECEK?

526
00:30:35,659 --> 00:30:39,446
Ah, evet.
ŞAMPANYA, LÜTFEN.

527
00:30:40,012 --> 00:30:41,056
TEŞEKKÜR EDERİM.

528
00:30:41,100 --> 00:30:43,319
ÇOK HIZLI SERVİS
BURAYA.

529
00:30:43,363 --> 00:30:46,018
YENİ ARKADAŞLARA.

530
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
SAĞLIĞA.

531
00:30:52,024 --> 00:30:55,070
SİZE SORUYORUM
BİR ŞEY.

532
00:30:55,114 --> 00:30:57,029
NEDEN KONUŞUYORUZ?

533
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
NE OLUR
YAPMAK İSTİYOR MUSUNUZ?

534
00:31:00,249 --> 00:31:04,514
YAPABİLİRİM
ÇEŞİTLİ ŞEYLER.

535
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
ADINIZ NE?

536
00:31:08,257 --> 00:31:09,432
XIAN.

537
00:31:09,476 --> 00:31:10,694
XIAN.

538
00:31:10,738 --> 00:31:11,391
XIAN mı?

539
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
BU KOMIK BİR İSİM.

540
00:31:13,349 --> 00:31:15,743
GELDİĞİM YERDE DEĞİL.

541
00:31:15,786 --> 00:31:19,747
Peki, XIAN, BU
ŞANSLI GECENİZ.

542
00:31:19,790 --> 00:31:21,662
BİR KIZ ARIYORUM.

543
00:31:21,705 --> 00:31:24,012
BİRİNİ BULDUĞUNUZU DÜŞÜNÜYORUM.

544
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
HMM?

545
00:31:25,100 --> 00:31:28,321
ARIYORUM
BU ÖZEL BİRİ.

546
00:31:31,237 --> 00:31:32,716
VAY.

547
00:31:32,760 --> 00:31:34,718
BİRİ ONU ALINDI.

548
00:31:34,762 --> 00:31:38,070
BEKLİYORMUSUNUZ
ONU BURADA BULMAK MI?

549
00:31:39,114 --> 00:31:41,987
O, MARCOS'UN KARDEŞİ.

550
00:31:42,030 --> 00:31:43,075
umuyordum

551
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
O, SONUNDA OLMAYACAK
BUNUN GİBİ BİR YER.

552
00:31:45,294 --> 00:31:48,863
GERÇEKTEN Mİ? PEKİ BU KÖTÜ MI?

553
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
SÖYLEMİYORUM
İYİ VEYA KÖTÜ.

554
00:31:51,953 --> 00:31:55,478
SADECE İSTİYORUZ
ONA BİR SEÇİM VERİN.

555
00:31:55,522 --> 00:31:57,872
YANLIŞ MI?

556
00:32:00,440 --> 00:32:04,139
BİR YER BİLİYORUM
BAKABİLİRSİNİZ,

557
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
AMA ÇOK DİKKATLİ OLUN.

558
00:32:07,099 --> 00:32:10,058
BU ÇOCUKLAR
YARAMAZ OLABİLİR,

559
00:32:10,102 --> 00:32:12,626
ÇOK YARAMAZ.

560
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
David:
O HANGİ ADAM?

561
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Marcos: BU O,

562
00:33:13,208 --> 00:33:15,950
ADAM
GÖZLÜKLERLE.

563
00:33:15,994 --> 00:33:18,344
AFFEDERSİN!

564
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR
ŞİMDİ SİZE.

565
00:33:21,825 --> 00:33:25,090
ÇEKİP GİTMEK.
PROVA YAPIYORUZ.

566
00:33:27,135 --> 00:33:30,443
BİR KIZ ARIYORUM
ÖZEL BİR KIZ!

567
00:33:30,486 --> 00:33:31,792
KAÇIRILDI!

568
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
SORUN NE
SİZİNLE?

569
00:33:34,273 --> 00:33:36,536
SAKİN OL.

570
00:33:41,149 --> 00:33:42,585
Dansçılar: Ah!

571
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
HADİ KONUŞALIM.

572
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
ŞİMDİ BÜTÜN BUNLAR NE YAPAR
BENİMLE İLGİSİ VAR MI?

573
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
DUYDUM
HAKKINDA BİLİYOR OLABİLİRSİNİZ

574
00:33:54,119 --> 00:33:55,468
BU TÜR BİR ŞEY.

575
00:33:55,511 --> 00:33:59,124
AH, DOĞRU, AMA İLK
Bana kızdan bahset.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,386
O AMERİKALI MI?

577
00:34:00,429 --> 00:34:01,691
HAYIR.

578
00:34:01,735 --> 00:34:04,346
O ZAMAN NEYE DİKKAT EDİYORSUNUZ
ONA NE OLACAĞI HAKKINDA?

579
00:34:04,390 --> 00:34:06,261
HEY.

580
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
HEY!

581
00:34:08,437 --> 00:34:10,265
BANA SÖYLENDİ
BANA YARDIM EDEBİLİRSİNİZ,

582
00:34:10,309 --> 00:34:11,223
O halde BANA YARDIM ETMEYE BAŞLA.

583
00:34:11,266 --> 00:34:15,662
CEVAP VERMEKTEN NEFRET EDİYORUM
SAÇMA SORULAR.

584
00:34:15,705 --> 00:34:17,185
BİLİYORSUN

585
00:34:17,229 --> 00:34:19,144
OLDUKÇA aptalsın.

586
00:34:19,187 --> 00:34:21,059
SENİN OLDUĞUNA bahse girerim
ŞEHRİN HER YERİNDE

587
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
SORUN YARATMAK.

588
00:34:23,365 --> 00:34:24,323
ANLIYORSUNUZ,

589
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
SORUMLU BİR VATANDAŞ OLARAK,

590
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
İZİN VEREMİYORUM
BU OLACAK.

591
00:34:48,347 --> 00:34:50,392
AFFEDERSİN.

592
00:35:18,116 --> 00:35:20,205
DAVID, BU TARAFTAN.

593
00:35:38,136 --> 00:35:40,399
AAHHH!

594
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
HAYIR!

595
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
HAYIR!

596
00:35:47,971 --> 00:35:49,277
BU KIZI TANIYOR MUSUNUZ?

597
00:35:49,321 --> 00:35:51,279
NEREDE BİLİYOR MUSUNUZ
ONU BULABİLİR MİYİM?

598
00:35:51,323 --> 00:35:54,500
DUYMUYORUM
NE DİYORSANIZ.

599
00:35:55,370 --> 00:35:56,676
Aah!

600
00:35:56,719 --> 00:35:58,373
ŞİMDİ BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

601
00:35:58,417 --> 00:36:02,072
EVET, SENİ DUYUYORUM!
SENİ DUYUYORUM!

602
00:36:03,639 --> 00:36:05,293
BENİMLE KONUŞ.

603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
BRANCO
İSTEDİĞİN ŞEYDİR.

604
00:36:08,035 --> 00:36:10,385
O VAR
TÜM EN İYİ KIZLAR.

605
00:36:10,429 --> 00:36:14,128
SANA SÖYLEYECEĞİM
O NEREDE...

606
00:36:14,172 --> 00:36:15,434
AMA SİZİ UYARIYORUM,

607
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
BU SİZİN CENAZENİZ.

608
00:36:17,175 --> 00:36:20,265
Eh, biz kesinlikle
Artık daha da ısınıyor, XIAN.

609
00:36:21,396 --> 00:36:22,702
KOŞMAK!

610
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
KOŞ, DAVID, KOŞ!

611
00:36:26,445 --> 00:36:27,620
Hey, tam orada.

612
00:36:27,663 --> 00:36:29,317
ÇOK nahoş
İNSANLAR.

613
00:36:29,361 --> 00:36:30,188
TAVSİYE EDİYORUM

614
00:36:30,231 --> 00:36:31,580
EGZERSİZ YAPIN
BÜYÜK DİKKAT.

615
00:36:31,624 --> 00:36:33,278
ONLARI YAVAŞLATTIK
SİZİN İÇİN AŞAĞIDAKİ.

616
00:36:33,321 --> 00:36:36,411
DAVID, DİRENME.
SİLAHLARI VAR.

617
00:36:36,455 --> 00:36:37,543
HEY! NE...

618
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
YO! BİZ
İYİ ADAMLAR.

619
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
KUYU?

620
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
O bir bakire.

621
00:36:52,601 --> 00:36:53,341
EMİN MİSİN?

622
00:36:53,385 --> 00:36:56,039
BEN BİR DOKTORUM
Değil mi?

623
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
BAZI ÜLKELERDE.

624
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
HMM. TEŞEKKÜRLER.

625
00:37:00,609 --> 00:37:03,221
ZARAR VERMEYİN
MALLAR.

626
00:37:07,007 --> 00:37:11,272
Her şey yolunda, evlat.
Her şey yolunda.

627
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
DİNLE, RAHATLA.

628
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
YAPMADINIZI BİLİYORUM

629
00:37:14,928 --> 00:37:17,409
BİR SÖZÜ ANLAMAK
BEN SÖYLÜYORUM,

630
00:37:17,452 --> 00:37:21,804
AMA KİMSE DEĞİL
SANA ZARAR VERECEK,

631
00:37:21,848 --> 00:37:23,023
HİÇ KİMSE.

632
00:37:23,066 --> 00:37:26,418
KİMSE DOKUNMAZ
BAŞINIZDA BİR SAÇ

633
00:37:26,461 --> 00:37:28,594
BEN BUNU SÖYLEYECEK KADAR...

634
00:37:29,464 --> 00:37:31,597
VE SEN...

635
00:37:31,640 --> 00:37:35,383
BENİ YAPACAKLAR
ÇOK PARA,

636
00:37:35,427 --> 00:37:38,256
ÇOK PARA.

637
00:37:49,267 --> 00:37:54,228
Adam: AAH!

638
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
ZAMAN OLMALIDIR
ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN.

639
00:37:56,578 --> 00:38:00,321
ALMALISINIZ
DOĞRU EĞİTİM,

640
00:38:00,365 --> 00:38:02,062
MÜCADELE İÇİN HAZIRLANMIŞTIR.

641
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
OLDUĞUMUZU DÜŞÜNMÜYORUM
GÜN IŞIĞINI GÖRECEK

642
00:38:05,239 --> 00:38:06,980
UZUN BİR ZAMANDIR, XIAN.

643
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
UMUT HER ZAMAN VARDIR.

644
00:38:08,590 --> 00:38:12,246
BİRİ UMUT YAPAMAZSA,
KİŞİ YAŞAMAZ.

645
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
Peki, umarım çıkarız
BU HAFTA BURADA.

646
00:38:15,336 --> 00:38:18,557
SLOAN, BURAYA GEL.

647
00:38:24,476 --> 00:38:26,608
BEĞENDİN Mİ
KONAKLAMALARIMIZ?

648
00:38:26,652 --> 00:38:28,871
Ah, hey, birkaç
GALONLARCA BOYA,

649
00:38:28,915 --> 00:38:30,917
BAZI GÜZEL PERDELER,
KÜÇÜK BİR DİNAMİT--

650
00:38:30,960 --> 00:38:33,528
HARİKALAR YAPABİLİRSİNİZ
BU YER İLE.

651
00:38:33,572 --> 00:38:37,489
TÜM SORUNLARINIZ
BAKIM YAPILDI

652
00:38:37,532 --> 00:38:39,578
BİR ARKADAŞINIZ TARAFINDAN.

653
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
ORADAKİ ÇOCUK BENİ ÇAĞIRDI

654
00:38:41,406 --> 00:38:43,538
VE BANA SİZE SÖYLEDİM ARKADAŞLAR
SLAMMER'DAYDI.

655
00:38:43,582 --> 00:38:44,496
İHTİYACINIZ VARSA DİNLEYİN

656
00:38:44,539 --> 00:38:45,671
KÜÇÜK BİR KADIN
ARKADAŞLIK,

657
00:38:45,714 --> 00:38:46,672
SİZ BANA BİLDİRİN.

658
00:38:46,715 --> 00:38:48,717
BEN İLGİLENECEĞİM
SİZDE SORUN YOK

659
00:38:48,761 --> 00:38:49,762
Tamam mı?

660
00:38:49,805 --> 00:38:52,199
ASLINDA BİZ
BİRİNİ ARIYORUM.

661
00:38:52,242 --> 00:38:53,679
Bahse girerim.

662
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
DİNLE, ATLA.

663
00:38:54,810 --> 00:38:56,638
SİZİ BİR KALDIRACAĞIM
OTELE, tamam mı?

664
00:38:56,682 --> 00:38:58,684
EVET.
BUNU TAKDİR EDİYORUM.

665
00:38:58,727 --> 00:38:59,598
İYİ.

666
00:38:59,641 --> 00:39:01,382
Merhaba KIDDO.
GÜZEL İŞ. TEŞEKKÜRLER.

667
00:39:01,426 --> 00:39:02,427
SORUN DEĞİL.

668
00:39:02,470 --> 00:39:03,776
SANA OLDUĞUMU SÖYLEDİM
BİR NUMARALI ARKADAŞINIZ.

669
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
ADAM, AÇLIKTAN ÖLÜYORUM.

670
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
Haydi gidip şunu alalım
KATİL KEDİ BARBEKÜ.

671
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
SEN NE DİYORSUN?

672
00:39:09,651 --> 00:39:12,480
İNSANLAR ÇOK HEYECANLI
BU MÜCADELE HAKKINDA DAVID,

673
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
ÇOK HEYECANLI.

674
00:39:13,960 --> 00:39:15,527
SEN VE MARINE'DAN SONRA

675
00:39:15,570 --> 00:39:16,963
KARE KAPALI
O YARDIM ŞEYİNDE,

676
00:39:17,006 --> 00:39:20,227
İNSANLAR
BUNU BİR KİN KİBİ OLARAK FATURALANDIRIYORUZ.

677
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
BİLİYORSUN
HERKES DÜŞÜNÜYOR

678
00:39:21,707 --> 00:39:23,970
TEKME ATACAKSIN
OĞLUM MARTINE'IN KALÇASI.

679
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
YALAN SÖYLÜYORUM
EĞER SANA SÖYLEMEsaydım

680
00:39:26,451 --> 00:39:28,278
BU OLDU
GÜÇLÜ BİR OLASILIK.

681
00:39:28,322 --> 00:39:29,584
BİLİYORSUNUZ, BU TÜRDE
ŞEYDEN DAVID,

682
00:39:29,628 --> 00:39:31,847
BİR ERKEK YAPMAZ
MUTLAKA KAZANMAK ZORUNDAYIZ

683
00:39:31,891 --> 00:39:34,633
ÇOK PARA KAZANMAK İÇİN.
NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?

684
00:39:34,676 --> 00:39:35,416
Hayır, yapmıyorum.

685
00:39:35,460 --> 00:39:36,330
ŞEY, SADECE SÖYLÜYORUM

686
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
BİR ERKEK KÖTÜ BİR GÜN GEÇİRDİYSE,
SAĞ,

687
00:39:37,940 --> 00:39:40,726
Diyorum ki, eğer biliyorsa
KÖTÜ BİR GÜN GEÇİRECEKTİ

688
00:39:40,769 --> 00:39:41,683
O YAPABİLİR
ARKADAŞLARINA İZİN VERİN

689
00:39:41,727 --> 00:39:43,119
HAKKINDA BİLGİ
BU YAKLAŞAN KÖTÜ GÜN,

690
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
VE, ŞEY, YAPABİLİRLER
BU BİLGİDEN FAYDALANIN

691
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
VE BELKİ İNDİRİLİR
ONUN İÇİN BİRKAÇ BAHİS, BİLİYOR MUSUNUZ?

692
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
ONU İYİ HİSSETTİRİN
KAYBETTİKTEN SONRA.

693
00:39:50,736 --> 00:39:53,956
SÖYLEYİN, BİLMİYORUM,
1/2 MİLYON $ VEYA ÇOK.

694
00:39:54,000 --> 00:39:56,002
HEMEN CEBİNE KOYUN,

695
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
HEMEN İYİ HİSSEDİYOR.

696
00:39:57,525 --> 00:40:01,747
Diyorum ki, HATIRLAMIYOR BİLE
Dövüşü KAYBETTİ, değil mi?

697
00:40:01,790 --> 00:40:02,878
Evet, peki,
BUNUN GİBİ BİR ŞEY

698
00:40:02,922 --> 00:40:04,576
Yapabileceğimi Sanmıyorum
ÇOK KOLAY UNUTUN.

699
00:40:04,619 --> 00:40:06,665
EH, O halde HATIRLASINIZ.
PEKİ NE OLSUN?

700
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Diyorum ki, bazı şeyler aldım
UNUTMAK İSTİYORUM

701
00:40:08,884 --> 00:40:10,625
AMA, HEY, BEN MUTLU BİR ADAMIM.

702
00:40:10,669 --> 00:40:14,455
FARKINDA MISINIZ?
HAVADA BİR DEĞİŞİKLİK Mİ?

703
00:40:14,499 --> 00:40:18,154
Evet, öyle kokuyor
BURADA HAM KANALİZASYON VAR.

704
00:40:18,198 --> 00:40:19,808
Marcos: PHEW.

705
00:40:20,200 --> 00:40:23,551
VE ÇOK YAKIN.

706
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
ARACI ÜZERİNDEN ÇEKİN.

707
00:40:37,478 --> 00:40:40,829
David:
YOLCULUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM FRANK.

708
00:40:45,225 --> 00:40:48,054
BEKLEYEBİLİRDİNİZ
OTELE GEÇEN KADAR

709
00:40:48,097 --> 00:40:50,317
ONA HAKARET ETMEDEN ÖNCE.

710
00:40:50,360 --> 00:40:53,581
ZAMANLAMA HER ŞEYDİR.

711
00:40:53,625 --> 00:40:58,499
ASLA ALAMAYACAĞIZ
EĞİTİMİMİZ BU HIZDA.

712
00:41:08,727 --> 00:41:11,469
NEDEN SADECE BİZ?
BURADA OTURMAK MI?

713
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
YEMEK ZORUNDAYIZ.

714
00:41:12,861 --> 00:41:13,819
ONU BULMAK ZORUNDAYIZ

715
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
BİR ŞEYDEN ÖNCE
KORKUNÇ OLUR.

716
00:41:15,603 --> 00:41:16,778
NE OLURSA
ONU ÖLDÜRÜYORLAR MI?

717
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
NE OLURSA
O ZATEN ÖLDÜ MÜ?

718
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
GİDİYORUZ
ONU BULMAK İÇİN MARCOS.

719
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
OLABİLİR, OLMAYABİLİR.

720
00:41:23,568 --> 00:41:25,004
ÖNEMLİ DEĞİL. Ben AKILLIYIM.

721
00:41:25,047 --> 00:41:27,659
Yapabilirim
KENDİME İYİ BAK.

722
00:41:27,702 --> 00:41:30,749
KORKMUYORUM
YALNIZ OLMAKTAN.

723
00:41:30,792 --> 00:41:31,967
Onu bulacağız.

724
00:41:32,011 --> 00:41:33,665
ben gidiyorum
ONLARI ÖLDÜRMEK İÇİN...

725
00:41:33,708 --> 00:41:34,883
VE ONLARI KANATIN
ÇOK YAVAŞ

726
00:41:34,927 --> 00:41:37,669
KİMİN OLDUĞUNU BİLECEKLER
ONLAR ÖLMEDEN ÖNCE BENİM!

727
00:41:37,712 --> 00:41:39,279
VE SONRA?

728
00:41:39,322 --> 00:41:41,542
ÖLMÜŞ OLACAKLAR.

729
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
PEKİ SEN?

730
00:41:44,371 --> 00:41:46,678
SENDEN NE HABER?

731
00:41:46,721 --> 00:41:50,638
SİZ DE YAPMAYIN MI
ÖLÜ OL...

732
00:41:50,682 --> 00:41:52,684
ORADA MI?

733
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
O, sahip olduğum tek şey.

734
00:41:59,821 --> 00:42:03,869
İLGİLENEN TEK KİŞİ
YA YAŞALIM YA DA ÖLDÜM.

735
00:42:03,912 --> 00:42:07,307
O OLMADAN,
BEN ZATEN ÖLDÜM.

736
00:42:16,925 --> 00:42:19,754
Marcos: BİR ZAMAN YAŞIYORUM
BURADA FAVELA'DA

737
00:42:19,798 --> 00:42:21,930
BABAMA KADAR
TUTUKLANDI.

738
00:42:21,974 --> 00:42:23,192
BURASI KÖTÜ.

739
00:42:23,236 --> 00:42:25,934
KOK BAYİLERİ
HER ŞEYİ ÇALIŞTIRIN.

740
00:43:05,495 --> 00:43:06,627
MARCOS'u tanıyorum.

741
00:43:06,671 --> 00:43:08,847
BABASI
BENİM BİR ARKADAŞIM.

742
00:43:08,890 --> 00:43:10,109
ONA BAZI İYİLİKLER BORÇLUYUM

743
00:43:10,152 --> 00:43:12,111
AMA SENİ TANIMIYORUM.
SEN KİMSİN?

744
00:43:12,154 --> 00:43:13,982
SADECE O KİMSE
YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORUZ,

745
00:43:14,026 --> 00:43:15,027
HEPSİ BU.

746
00:43:15,070 --> 00:43:16,724
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
BU ŞEHİRE GELİN

747
00:43:16,768 --> 00:43:18,900
VE BİR MUCİZE GERÇEKLEŞTİRİN.

748
00:43:18,944 --> 00:43:21,860
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORSUN.
Sen delisin.

749
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
Gidecek misin
Isabella'yı geri mi alayım?

750
00:43:24,297 --> 00:43:26,778
HA?

751
00:43:30,695 --> 00:43:34,220
David: Hey, peki ya
XIAN İÇİN BU 0,38'lik mi?

752
00:43:34,263 --> 00:43:35,874
EVET.

753
00:43:37,789 --> 00:43:40,835
VE BEN ALACAĞIM
BERETTA.

754
00:43:44,360 --> 00:43:45,884
TEŞEKKÜRLER.

755
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
BUNLARI ALIN.

756
00:43:51,193 --> 00:43:54,283
KLİP BAŞINA 15 ÇEKİM.

757
00:43:54,327 --> 00:43:55,284
BU KADAR ÇOK DÖNÜŞ--

758
00:43:55,328 --> 00:43:57,678
YAPABİLİRSİNİZ
BİR ORDUYU DURDURMAK İÇİN.

759
00:43:57,722 --> 00:43:59,549
TIPKI SU OLARAK
KENDİNİ UYARLIYOR

760
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
UYGUNLUK İÇİN
ZEMİNİN,

761
00:44:01,160 --> 00:44:05,251
Yani, SAVAŞTA,
BİRİ ESNEK OLMALIDIR.

762
00:44:07,079 --> 00:44:11,170
SUN TZU,
SAVAŞ SANATI.

763
00:44:11,213 --> 00:44:12,911
İLGİLİ GÖRÜNÜYORDU.

764
00:44:12,954 --> 00:44:17,045
BİR GRINGO, BİR FELSEFE,
VE BİR ÇOCUK.

765
00:44:17,829 --> 00:44:18,960
İYİ ŞANLAR.

766
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
Kadın:
O GÜZEL.

767
00:44:21,049 --> 00:44:25,271
Şerit: MMM,
VE ÇOK PAHALI.

768
00:44:25,314 --> 00:44:27,403
ONU İSTİYORUM.

769
00:44:27,447 --> 00:44:28,883
DEDİĞİM GİBİ

770
00:44:28,927 --> 00:44:31,712
O ÇOK PAHALI.

771
00:44:31,756 --> 00:44:34,367
HEH. NE KADAR?

772
00:44:34,410 --> 00:44:36,935
25.000 dolar.

773
00:44:36,978 --> 00:44:40,852
BİRAZ ZAMAN İHTİYACIM VAR
PARAYI ALMAK İÇİN.

774
00:44:40,895 --> 00:44:42,331
SORUN DEĞİL.

775
00:44:42,375 --> 00:44:43,985
GELECEK HAFTA DELİYORUZ.

776
00:44:44,029 --> 00:44:46,901
LÜTFEN SATMAYIN
ONU BAŞKA KİMSEYE.

777
00:44:46,945 --> 00:44:50,296
ONU İSTİYORUM
BAZI YABANCI ALICILAR.

778
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
ONU SEVECEKLER.

779
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
O halde acele etsen iyi olur.

780
00:45:00,959 --> 00:45:01,960
HEY.

781
00:45:02,003 --> 00:45:04,832
İYİ AKŞAMLAR,
Bay. SLOAN.

782
00:45:04,876 --> 00:45:06,007
NASILSIN?

783
00:45:06,051 --> 00:45:07,182
İYİ. NASILSIN?

784
00:45:07,226 --> 00:45:09,881
İYİ. NELERDİR
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

785
00:45:09,924 --> 00:45:12,753
Ah, biri beni aradı
ÇILGIN BİR AMERİKAN HAKKINDA

786
00:45:12,797 --> 00:45:14,929
TEHDİTLER YAPMAK
VATANDAŞA KARŞI

787
00:45:14,973 --> 00:45:17,018
O SADECE ORADA YAŞIYOR.

788
00:45:17,062 --> 00:45:18,150
EVET? GERÇEKTEN Mİ?

789
00:45:18,193 --> 00:45:19,499
BİLİYORSUN

790
00:45:19,542 --> 00:45:21,588
DELİ BİR AMERİKAN GÖRDÜM
O YOLDAN AŞAĞIYA GERİ DÖNÜYORUZ.

791
00:45:21,631 --> 00:45:24,983
SONRA BENİM OLMAYACAK
ONU HAPİS CEZASINA GÖNDERMEK İÇİN.

792
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
HAYIR, YAPMAYACAKSINIZ.

793
00:45:26,767 --> 00:45:28,247
Evet, yani...

794
00:45:28,290 --> 00:45:30,728
SİZİN OLACAĞINIZI TANIYORUM
ŞİMDİ EVE GİDİYORUM, HA?

795
00:45:30,771 --> 00:45:33,078
HAYIR. BURADA BEKLİYORUM,

796
00:45:33,121 --> 00:45:37,386
DELİ ADAMDAN EMİN OLUN
GERİ DÖNMEZ.

797
00:45:37,430 --> 00:45:38,953
BİLİYORSUNUZ BAY. SLOAN,

798
00:45:38,997 --> 00:45:42,565
BİR DOMUZ BİLE
YASALARCA KORUNMAKTADIR.

799
00:45:42,609 --> 00:45:43,479
GERÇEKTEN Mİ?

800
00:45:43,523 --> 00:45:45,655
EVET,
ÖZELLİKLE ZENGİN BİR DOMUZ

801
00:45:45,699 --> 00:45:49,007
Kim bilir
ÖNEMLİ KİŞİLER,

802
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
AMA BÖYLE BİR DOMUZ

803
00:45:50,051 --> 00:45:53,576
GÜVENMEYECEĞİZ
SADECE HUKUKTA.

804
00:45:53,620 --> 00:45:54,882
BÖYLE BİR DOMUZ

805
00:45:54,926 --> 00:46:00,061
7 KİŞİ ÇALIŞTIRACAK
ONU KORUMAK İÇİN,

806
00:46:00,105 --> 00:46:06,067
TAM 7 ERKEK
ONU KORUMAK İÇİN.

807
00:46:06,111 --> 00:46:07,939
EVET, GÖRÜYORUM.

808
00:46:07,982 --> 00:46:12,073
Eh, biz de sadece
GÖRÜŞLERİ GÖRMEK, HEH.

809
00:46:12,117 --> 00:46:16,643
İYİ. O zaman sanırım
YOLUNDA OLACAKSINIZ.

810
00:46:16,686 --> 00:46:19,341
EVET. ben olacağım
SENİ GÖRÜYORUM.

811
00:46:19,385 --> 00:46:22,301
İYİ GÜNLER, BAY. SLOAN.

812
00:46:24,433 --> 00:46:25,478
GÜLE GÜLE.

813
00:46:25,521 --> 00:46:27,045
Güle güle.

814
00:46:28,046 --> 00:46:31,136
Tamam evlat.
SİZ BURADA KALIN.

815
00:46:31,179 --> 00:46:32,006
HADİ.

816
00:46:32,050 --> 00:46:33,138
HEY, eğer ben
ORADA GÖRÜŞÜRÜZ

817
00:46:33,181 --> 00:46:36,794
BAŞINIZ BÜYÜK ZORLUKTA
ANLADIN?

818
00:46:43,539 --> 00:46:46,368
Evet, hadi.
BENİ TAKİP ET.

819
00:47:41,815 --> 00:47:42,729
Selam kardeşim.

820
00:47:42,772 --> 00:47:45,601
Baskıncılar mı yaptı
DÜN GECE KAZANDI MI?

821
00:47:54,175 --> 00:47:56,221
BU BİR.

822
00:47:56,264 --> 00:47:59,572
ELBETTE.
SİZ GERİ DÖNÜN.

823
00:48:18,069 --> 00:48:21,115
Ahh! Ahh!

824
00:48:21,159 --> 00:48:22,203
AŞAĞI.

825
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
BRANCO.
BRANCO NEREDE?

826
00:48:26,251 --> 00:48:29,167
SEN İNGİLİZCE KONUŞ?
BRANCO. BRANCO.

827
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
Aah!

828
00:50:14,968 --> 00:50:17,405
Aah!

829
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
HEY. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ARKADAŞIM.

830
00:50:32,290 --> 00:50:33,987
HEH HEH.

831
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
HADİ.

832
00:50:46,739 --> 00:50:48,262
Xian: DİKKAT!

833
00:51:52,587 --> 00:51:53,675
HA HA HA HA.

834
00:51:53,719 --> 00:51:56,896
NE DİYORSUN
BİRLİKTEYİZ, HAYIR?

835
00:51:56,939 --> 00:51:58,463
DAHA GÜVENLİ OLABİLİR.

836
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
BU 7, değil mi?

837
00:51:59,594 --> 00:52:02,380
KAÇ KİŞİ ÖLDÜRÜYOR
MUTFAKTA MI?

838
00:52:02,423 --> 00:52:05,034
2.
BU 6.

839
00:52:31,844 --> 00:52:38,024
Aah!

840
00:52:41,201 --> 00:52:42,942
ŞİMDİ,
BU 7 NUMARASI.

841
00:52:42,985 --> 00:52:45,988
O halde Haydi
Git BRANCO'yu al.

842
00:53:00,002 --> 00:53:01,134
SENHOR BRANCO,

843
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
Rahatsız etmekten nefret ediyorum
AKŞAM YEMEĞİ NİŞANINIZ.

844
00:53:03,354 --> 00:53:07,314
BU OLDUĞUNU GÖRÜNÜYOR
SORUNLARIMIN EN AZI.

845
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
Haydi gidelim.

846
00:53:09,621 --> 00:53:10,926
HADİ.

847
00:53:10,970 --> 00:53:13,233
HADİ. TAŞINMAK.

848
00:53:19,674 --> 00:53:23,156
BİR ARKADAŞINIZ
SİZİNLE KONUŞMAMIZI ÖNERİYORUM.

849
00:53:23,200 --> 00:53:24,549
Umarım sakıncası yoktur.

850
00:53:24,592 --> 00:53:25,898
Yapmıyorum
HER ŞEYİ BİLİYORUM

851
00:53:25,941 --> 00:53:27,465
BU OLACAK
SİZİ İLGİLENDİRİYORUM.

852
00:53:27,508 --> 00:53:28,683
BEN BİR'İM
YATIRIM BANKASI.

853
00:53:28,727 --> 00:53:32,296
Eh, ben de isterim
HER ZAMAN SİZİNLE SOHBET EDİN.

854
00:53:32,339 --> 00:53:33,079
BİLMEK İSTİYORUM

855
00:53:33,122 --> 00:53:35,342
EĞER GÖRDÜYSENİZ
BU KIZ.

856
00:53:35,386 --> 00:53:36,343
O KİM?

857
00:53:36,387 --> 00:53:38,563
NEDEN SİZİN
EVİM YIKILDI MI?

858
00:53:38,606 --> 00:53:40,304
ÇÜNKÜ
Sen bir pezevenksin.

859
00:53:40,347 --> 00:53:41,609
ŞİMDİ SİZ GİZLİYORSUNUZ
ÇOK İYİ,

860
00:53:41,653 --> 00:53:43,785
AMA SEN HALA
SADECE bir pezevenk.

861
00:53:43,829 --> 00:53:45,396
ŞİMDİ BİRİ
BU KIZI ALDIM

862
00:53:45,439 --> 00:53:46,745
VE BENİ ANLIYORUM
O SEN'din.

863
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
Hapse gireceksin
BUNUN İÇİN.

864
00:53:49,443 --> 00:53:50,575
BELKİ.

865
00:53:50,618 --> 00:53:51,619
Bayım, biliyor musunuz?

866
00:53:51,663 --> 00:53:55,667
KOCUNUZ NEDİR?
YAŞAMAK İÇİN MI?

867
00:53:55,710 --> 00:53:56,668
Bak,

868
00:53:56,711 --> 00:53:57,973
SADECE İSTİYORUZ
KIZI GERİ GETİRİN.

869
00:53:58,017 --> 00:53:59,584
ANLAYABİLİRSİNİZ
BU, YAPMAZ MI?

870
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
EVET YAPABİLİRİM AMA SEN VAR
YANLIŞ ADAM.

871
00:54:02,021 --> 00:54:04,589
SADECE kocam
İŞİ FİNANSE EDER.

872
00:54:04,632 --> 00:54:05,938
YAPMALISINIZ
ORTAĞINI ARAYIN.

873
00:54:05,981 --> 00:54:09,550
O BİR
KİRLİ İŞİ KİM YAPIYOR.

874
00:54:09,594 --> 00:54:11,378
VE KİM OLABİLİR
BU MI?

875
00:54:11,422 --> 00:54:15,774
Onun adı LANE.
Frank Lane.

876
00:54:15,817 --> 00:54:17,558
İPUCU İÇİN TEŞEKKÜRLER.

877
00:54:17,602 --> 00:54:19,517
MM-HMM.
OBRIGADO, Hı?

878
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
CIAO.

879
00:54:22,911 --> 00:54:28,395
O ÇILGIN Orospu Çocuğu
BRANCO'YU DÖVÜN,

880
00:54:28,439 --> 00:54:30,528
AMA O ÇOCUĞU SEVİYORUM.

881
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
O'nun cesareti var.

882
00:54:31,877 --> 00:54:33,966
O YAPMADI
ÇOK ANLAMLIYIM,

883
00:54:34,009 --> 00:54:34,923
BU KESİNLİKLE.

884
00:54:34,967 --> 00:54:37,622
ÇÜNKÜ
KIZI İSTİYOR

885
00:54:37,665 --> 00:54:39,276
VE O'NUN KÖTÜSÜNÜ İSTİYOR.

886
00:54:39,319 --> 00:54:42,496
BIRAKIN ONA SAHİP ÇIKIN.
BUNA DEĞER DEĞİL.

887
00:54:42,540 --> 00:54:44,716
O KADAR EMİN DEĞİLİM.

888
00:54:47,762 --> 00:54:51,331
Belki yapabiliriz
BİR ŞEY ÇALIŞIN.

889
00:54:52,376 --> 00:54:55,509
EVET. O ISTAKOZ NASIL?

890
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
FENA DEĞİL.

891
00:54:58,469 --> 00:55:01,385
DONDURUCU SOĞUK.

892
00:55:02,342 --> 00:55:04,213
FERNANDO!

893
00:55:06,694 --> 00:55:08,783
FERNANDO!

894
00:55:16,617 --> 00:55:17,705
SİZ BURADA KALIN.

895
00:55:17,749 --> 00:55:20,012
kız kardeşim
orada olabilir.

896
00:55:20,055 --> 00:55:24,364
Hey, sen burada kal.
İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.

897
00:56:02,924 --> 00:56:05,057
SİZE KENDİNİZİ KALMANIZI SÖYLEDİM.

898
00:56:05,100 --> 00:56:06,188
BEN GİDİYORUM.

899
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
BENİ ÖLDÜREBİLİRSİN,
AMA NE OLURSA OLSUN GİDİYORUM.

900
00:56:08,582 --> 00:56:09,714
ANLIYORSUN?

901
00:56:09,757 --> 00:56:11,672
SADECE BİLMENİZ GEREKİR
ÇOCUKLARLA NASIL KONUŞULUR?

902
00:56:11,716 --> 00:56:12,499
Bu doğru.

903
00:56:12,543 --> 00:56:13,457
Ne yazık ki,

904
00:56:13,500 --> 00:56:15,807
NASIL BİLMİYORUM
ONLARLA KONUŞMAK İÇİN.

905
00:56:15,850 --> 00:56:18,679
ORAYA GEÇ.
HADİ.

906
00:56:24,598 --> 00:56:26,295
HER ŞEY NORMAL GÖRÜNÜYOR.

907
00:56:26,339 --> 00:56:30,865
ÇOK FAZLA GİBİ GÖRÜNÜYOR
HER ŞEY NORMAL GÖRÜNÜYOR.

908
00:56:30,909 --> 00:56:31,953
Peki, XIAN,

909
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
BAZEN GÖRDÜĞÜNÜZ ŞEY
ELDE ETTİĞİNİZ ŞEYDİR.

910
00:56:34,869 --> 00:56:36,654
NEREDEYSE ASLA.

911
00:56:36,697 --> 00:56:39,004
ELBETTE.
Siz burada kalın.

912
00:56:39,047 --> 00:56:42,616
ben gideceğim
YAN ÇEVRESİNDE.

913
00:57:24,397 --> 00:57:26,617
Merhaba LAN.

914
00:57:26,660 --> 00:57:30,098
Merhaba dostum. ben oldum
SİZİ BEKLİYORUZ.

915
00:57:30,142 --> 00:57:34,233
Merhaba arkadaşlar.
SİZİ GÖRMEK GÜZEL.

916
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?

917
00:57:35,582 --> 00:57:39,804
KIZ NEREDE LANE?
ŞİMDİ ONU İSTİYORUM.

918
00:57:39,847 --> 00:57:41,762
SORUN DEĞİL.

919
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
ONU CANLI OLABİLİRSİNİZ...

920
00:57:45,766 --> 00:57:47,812
VEYA ÖLÜ.

921
00:57:47,855 --> 00:57:49,466
Isabella.

922
00:57:51,424 --> 00:57:53,252
Lane: BİLİYORSUN...

923
00:57:53,774 --> 00:57:55,733
TÜM BU MÜCADELE
VE ÇEKİM--

924
00:57:55,776 --> 00:57:58,562
ÇOK GEREKSİZ.

925
00:58:01,216 --> 00:58:02,261
SİZE SÖYLEDİĞİM GİBİ.

926
00:58:02,304 --> 00:58:04,785
BİR ŞEY İSTİYORSANIZ,
DAVID, HERHANGİ BİR ŞEY,

927
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
SADECE SORUN. HMM?

928
00:58:07,048 --> 00:58:10,574
Xian: Onu ver
SİLAH, DAVID.

929
00:58:13,141 --> 00:58:15,404
BU İYİ.

930
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
Haydi gidelim!

931
00:58:30,071 --> 00:58:31,812
Gardiyan: HAREKETE GEÇ!

932
00:58:40,647 --> 00:58:42,736
Ah...

933
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
BU NE GÜZEL DEĞİL Mİ,
BEYLER?

934
00:58:44,999 --> 00:58:47,915
BİR GÜN GEÇİRMEK
BİRLİKTE PLAJDA.

935
00:58:47,959 --> 00:58:48,742
BAYILDIM.

936
00:58:48,786 --> 00:58:50,483
NE İSTİYORSUN,
Lane mi?

937
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
NE İSTİYORUM?

938
00:58:51,571 --> 00:58:53,268
ELİMDE OLAN ŞEYİ İSTİYORUM
HER ZAMAN İSTİYORUM.

939
00:58:53,312 --> 00:58:55,793
GÖSTERMENİZİ İSTİYORUM
MÜCADELE İÇİN.

940
00:58:55,836 --> 00:58:56,968
SORUN DEĞİL.

941
00:58:57,011 --> 00:58:58,665
İYİ, ÇÜNKÜ EĞER
MÜCADELE İÇİN GÖSTER,

942
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
SANA KIZI VERECEĞİM.

943
00:59:00,145 --> 00:59:02,364
VE BENİ İSTEMİYORSUN
KAVGAYI ATMAK VEYA HERHANGİ BİR ŞEY?

944
00:59:02,408 --> 00:59:03,931
Hayır. HAYIR.

945
00:59:03,975 --> 00:59:05,759
ÇOK FAZLA ALDIM
SİZE SAYGI

946
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
BİR ŞEY YAPMAK İÇİN
BUNUN GİBİ.

947
00:59:07,674 --> 00:59:09,284
SADECE SENİ İSTİYORUM
GÖSTERMEK İÇİN

948
00:59:09,328 --> 00:59:10,895
VE ELİNİZDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIN,

949
00:59:10,938 --> 00:59:11,722
Tamam mı?

950
00:59:11,765 --> 00:59:13,158
SORUN DEĞİL.

951
00:59:13,201 --> 00:59:14,333
HARİKA.

952
00:59:14,376 --> 00:59:16,770
AMA EMİN OLMAK İSTİYORUM
İYİ DURUMDASIN

953
00:59:16,814 --> 00:59:19,207
BİZE VEREBİLİRSİNİZ
İYİ BİR MÜCADELE.

954
00:59:19,251 --> 00:59:20,513
Hı-hı.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,036
O halde SANA VERECEĞİM
BİRAZ EKSTRA EĞİTİM,

956
00:59:22,080 --> 00:59:22,863
Tamam mı?

957
00:59:22,907 --> 00:59:24,299
SİZİ GÜÇLENDİRİN
BİRAZ DAHA.

958
00:59:24,343 --> 00:59:26,127
UNUT GİTSİN! MÜMKÜN DEĞİL.

959
00:59:26,171 --> 00:59:29,914
Bay. SLOAN, bilirsin...

960
00:59:29,957 --> 00:59:30,915
UMUTLARIM VARDI

961
00:59:30,958 --> 00:59:33,874
YAPABİLECEĞİMİZ
İYİ ARKADAŞLAR OLUN.

962
00:59:33,918 --> 00:59:36,268
BENİ HAYAL KIRIKLIĞINA DÜŞÜYORSUN.

963
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
KIZI ÖLDÜRÜN.

964
00:59:39,532 --> 00:59:40,664
HAYIR, BİR DAKİKA BEKLEYİN!

965
00:59:40,707 --> 00:59:42,361
UNUT GİTSİN.

966
00:59:42,927 --> 00:59:47,279
ÇOK AKILLI BİR KARAR,
Bay. SLOAN.

967
00:59:47,322 --> 00:59:48,715
ŞİMDİ...

968
00:59:48,759 --> 00:59:50,630
BU KÜÇÜK
EĞİTİM CİHAZI

969
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
GELİŞTİRDİM
DAYANIKLILIK İÇİN.

970
00:59:53,764 --> 00:59:55,853
Al onu.

971
00:59:59,291 --> 01:00:00,379
Merhaba PETE.

972
01:00:00,422 --> 01:00:03,295
KESİNLİKLE YAPMADINIZ
YETERLİ TAŞLARI KOYUN.

973
01:00:03,338 --> 01:00:04,775
BIRAKIN BEN YAPALIM

974
01:00:04,818 --> 01:00:06,341
BİRAZ DAHA AĞIR
SİZİN İÇİN.

975
01:00:06,385 --> 01:00:10,128
SENİ İSTİYORUZ
EN İYİ ŞEKİLDE, değil mi?

976
01:00:10,171 --> 01:00:13,087
evet,
BU YAPILMALIDIR.

977
01:00:13,131 --> 01:00:16,003
İYİ GÜNLER.

978
01:00:42,769 --> 01:00:45,554
Haydi gidelim. TAŞINMAK!

979
01:00:45,598 --> 01:00:47,818
SUSUZ?

980
01:00:53,127 --> 01:00:54,128
TAŞINMAK!

981
01:00:54,172 --> 01:00:56,478
Haydi, DEVAM ET!

982
01:00:58,393 --> 01:00:59,133
TAŞINMAK!

983
01:00:59,177 --> 01:01:01,353
KALDIR DEDİM!

984
01:01:09,404 --> 01:01:11,580
HADİ! YUKARI! YUKARI!

985
01:01:17,064 --> 01:01:18,457
DEVAM ETMEK!

986
01:01:18,500 --> 01:01:20,154
DEVAM ETMEK!

987
01:01:21,460 --> 01:01:22,983
YUKARI!

988
01:01:31,905 --> 01:01:34,342
NEREDE
BU SLOAN TRENİ?

989
01:01:34,386 --> 01:01:37,606
KİMSE ONU GÖRMEDİ
RIO'NUN HER YERİNDE.

990
01:01:37,650 --> 01:01:39,652
BİLMİYORUM.

991
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
ANLADIĞIM KADAR,

992
01:01:41,001 --> 01:01:43,134
O EĞİTİM YAPIYOR
GİZLİ BİR YERDE.

993
01:01:43,177 --> 01:01:44,091
İLGİNÇ.

994
01:01:44,135 --> 01:01:45,179
AA-HMM, evet.

995
01:01:45,223 --> 01:01:47,529
GÖRÜNÜŞE GÖRE O
ÇOK ÖZVERİLİ BİR ÇOCUK,

996
01:01:47,573 --> 01:01:49,836
HİÇBİR ŞEKİLDE DİKKATİNİ ÇEKEN BİR SORUN YOK.

997
01:01:49,880 --> 01:01:52,883
SLOAN OLMALIDIR
ŞİMDİDEN HARİKA BİR ŞEKİL.

998
01:01:52,926 --> 01:01:54,928
ÇOCUĞUNUZ İYİ GÖRÜNÜYOR.

999
01:01:54,972 --> 01:01:56,147
Evet, kesinlikle öyle.

1000
01:01:56,190 --> 01:01:57,931
EVET, MARTINE GİDİYOR
ŞAMPİYONLUĞU VERMEK İÇİN

1001
01:01:57,975 --> 01:02:00,978
PARA İÇİN GERÇEK BİR MÜCADELE.
SİZE BUNU SÖZ VEREBİLİRİM.

1002
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
SLOAN KAZANACAK.

1003
01:02:03,067 --> 01:02:06,853
ONU GÖRDÜM
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE.

1004
01:02:06,897 --> 01:02:08,463
ONU HİÇ KİMSE yenemez.

1005
01:02:08,507 --> 01:02:10,857
3-1 VE BAHİSİNİZ VAR.

1006
01:02:12,206 --> 01:02:15,819
NEDEN PARANIZI YATIRMIYORSUNUZ
AĞIZIN NEREDE?

1007
01:02:16,123 --> 01:02:19,648
10.000$ diyelim, dostum.

1008
01:02:19,692 --> 01:02:21,433
HMM?

1009
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
TAMAM.

1010
01:02:27,265 --> 01:02:28,135
Güle güle.

1011
01:02:28,179 --> 01:02:29,789
CIAO.

1012
01:02:46,980 --> 01:02:49,069
Ah, evet!

1013
01:02:56,250 --> 01:02:57,991
ELBETTE!

1014
01:03:06,434 --> 01:03:07,958
Ahh!

1015
01:03:12,049 --> 01:03:15,008
Ahh! AAH!

1016
01:03:18,098 --> 01:03:21,101
DAVID, BEDEN
VE ZİHİN

1017
01:03:21,145 --> 01:03:24,235
HER ZAMAN YAPMAYIN
BİRLİKTE SEYAHAT EDİN.

1018
01:03:25,584 --> 01:03:27,107
UNUTMAYIN...

1019
01:03:27,151 --> 01:03:29,283
BEDEN VE ZİHİN

1020
01:03:29,327 --> 01:03:32,547
HER ZAMAN YAPMAYIN
BİRLİKTE SEYAHAT EDİN.

1021
01:03:32,591 --> 01:03:35,855
BUNA İHTİYACINIZ OLACAK
YARIN.

1022
01:03:45,691 --> 01:03:46,910
GÜZEL, CANLANDIRICI BİR DALIŞ
OKYANUS'TA

1023
01:03:46,953 --> 01:03:50,739
O ÇOCUĞU YAPACAK
İYİ BİR DÜNYA.

1024
01:03:50,783 --> 01:03:53,873
BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ?
Bay. LANE?

1025
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
NE YAP?

1026
01:03:55,353 --> 01:03:56,789
ÇOCUKLAR.

1027
01:03:56,833 --> 01:03:57,877
Lütfen.

1028
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
ŞİMDİ zannediyorum
BANA ANLATACAKSIN

1029
01:03:59,661 --> 01:04:01,011
YAPMALIYIZ
GERÇEKTEN GÜZEL OLUN

1030
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
BUNLARA
KÜÇÜK ÇOCUKLAR.

1031
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
BU MI?
HADİ.

1032
01:04:04,101 --> 01:04:08,105
HAYAT BİR YÜRÜYÜŞ DEĞİLDİR
AÇIK BİR ALAN ARKADAŞIM.

1033
01:04:08,148 --> 01:04:11,021
YA KULLANIRSINIZ,
VEYA KULLANIRSINIZ.

1034
01:04:11,064 --> 01:04:13,197
BU KADAR BASİT.

1035
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
HER ZAMAN,

1036
01:04:14,067 --> 01:04:15,982
BU ÇOCUKLAR
HAYVANLARDIR.

1037
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
ONLARI GÖRMELİSİNİZ

1038
01:04:17,331 --> 01:04:19,159
ONLARA SAHİP ÇIKMADAN ÖNCE
TEMİZLENDİ--

1039
01:04:19,203 --> 01:04:22,162
BİTLENMİŞ,
HASTALIKLI, KİRLİ.

1040
01:04:22,206 --> 01:04:25,165
HEY, BEN YAPIYORUM
BİR İYİLİK.

1041
01:04:25,209 --> 01:04:26,732
ONLARI BESLİYORUM.

1042
01:04:26,775 --> 01:04:28,038
ONLARI GİYDİRİYORUM.

1043
01:04:28,081 --> 01:04:29,300
ONLARA BİR EV VERİRİM.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:31,780
göremiyorum
SORUN GERÇEKTEN.

1045
01:04:31,824 --> 01:04:32,564
HAYIR?

1046
01:04:32,607 --> 01:04:34,000
HAYIR. DİNLE...

1047
01:04:34,044 --> 01:04:35,567
BANA TEŞEKKÜR ETMELİLER

1048
01:04:35,610 --> 01:04:37,656
ONLARI ALDIĞIN İÇİN
SOKAKLARDAN.

1049
01:04:37,699 --> 01:04:39,136
ÖDÜLLENDİRİLMELİYİM,
GERÇEKTEN.

1050
01:04:39,179 --> 01:04:42,879
GÜZELLİK BU
HEPSİNDEN, BAY. LANE.

1051
01:04:42,922 --> 01:04:43,923
NE?

1052
01:04:43,967 --> 01:04:47,492
YAPACAKSIN
ÖDÜLLENDİRİLİN.

1053
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
EVET? BU NASIL?

1054
01:04:48,972 --> 01:04:50,887
O BİR
KESİNLİKLE GERÇEK

1055
01:04:50,930 --> 01:04:53,280
BU DÜNYADA...

1056
01:04:53,324 --> 01:04:58,459
HER ŞEY YAPIYORUZ
BİZE GERİ DÖNÜYOR.

1057
01:04:58,503 --> 01:05:02,420
BUNA GÜVENEBİLİRSİNİZ,
Bay. LANE.

1058
01:05:13,300 --> 01:05:15,302
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ!

1059
01:05:42,199 --> 01:05:44,505
İÇECEĞİNİZ efendim.

1060
01:06:20,063 --> 01:06:23,240
Peki, bu
BİR RAHATLIK, DEĞİL Mİ?

1061
01:06:23,283 --> 01:06:25,242
ben öyleydim
ENDİŞELENMEK.

1062
01:06:25,894 --> 01:06:28,419
YENİDEN HOŞGELDİNİZ,
DAVID.

1063
01:06:33,554 --> 01:06:35,252
BU ÇOK İYİYDİ.

1064
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

1065
01:06:38,168 --> 01:06:40,431
BURADA. BUNU KAZANDINIZ.

1066
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
TEŞEKKÜRLER.

1067
01:06:45,740 --> 01:06:47,873
BUNA İHTİYACIM VARDI.

1068
01:06:48,439 --> 01:06:51,964
AÇIKÇA SİZ
DAHA FAZLA EGZERSİZE İHTİYAÇ VAR.

1069
01:07:32,396 --> 01:07:34,311
Xian: UNUTMA...

1070
01:07:34,354 --> 01:07:36,095
BEDEN VE ZİHİN

1071
01:07:36,139 --> 01:07:40,099
HER ZAMAN YAPMAYIN
BİRLİKTE SEYAHAT EDİN.

1072
01:07:42,580 --> 01:07:44,234
BEDEN VE ZİHİN

1073
01:07:44,277 --> 01:07:48,107
HER ZAMAN YAPMAYIN
BİRLİKTE SEYAHAT EDİN.

1074
01:08:50,256 --> 01:08:51,083
İNANILMAZ.

1075
01:08:51,127 --> 01:08:53,346
O BİR MAKİNE GİBİDİR.

1076
01:08:55,522 --> 01:08:58,786
ona sahip ol
BU KARIŞIKLIĞI TEMİZLEYİN.

1077
01:09:03,139 --> 01:09:05,053
GÜZEL, SAKİN DENİZ,

1078
01:09:05,097 --> 01:09:06,011
GÜZEL BİR GÜN,

1079
01:09:06,054 --> 01:09:08,187
İÇİN MÜKEMMEL
SU KAYAĞI, DAVID.

1080
01:09:08,231 --> 01:09:10,189
SİZİN NASIL
SU KAYAĞI MI?

1081
01:09:10,233 --> 01:09:10,972
FENA DEĞİL.

1082
01:09:11,016 --> 01:09:13,323
NASIL
KAYAKLAR OLMADAN MI?

1083
01:09:13,366 --> 01:09:14,976
Vay be!

1084
01:09:52,275 --> 01:09:53,711
PETE.

1085
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
SENİ İSTİYORUM
MR'I ALMAK İÇİN. SLOAN

1086
01:09:57,193 --> 01:09:58,019
OTELE DÖNÜŞ.

1087
01:09:58,063 --> 01:09:59,760
sanırım
O'NA YETER.

1088
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
VE SİZ HATIRLATTIĞINIZ
O orospu çocuğu...

1089
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
O GÖRÜNMÜYOR
MÜCADELE İÇİN,

1090
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
ISABELLA KAYBOLUR...

1091
01:10:06,811 --> 01:10:08,639
İYİLİK İÇİN.

1092
01:10:12,817 --> 01:10:15,646
NE İHTİYACINIZ VAR,
DAVID, REST.

1093
01:10:15,689 --> 01:10:16,690
ZAYIFSIN.

1094
01:10:16,734 --> 01:10:19,563
İYİLEŞMEK ZORUNDASINIZ,
GÜCÜNÜZÜ YENİDEN KAZANIN.

1095
01:10:19,606 --> 01:10:22,087
MÜCADELE YARIN.

1096
01:11:15,836 --> 01:11:17,403
Haydi MARCOS...

1097
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
BURAYA GEL VE ​​BANA YARDIM ET.

1098
01:11:19,275 --> 01:11:20,145
MÜMKÜN DEĞİL!

1099
01:11:20,188 --> 01:11:21,494
O YILANI SAKLAYIN
BENDEN UZAK!

1100
01:11:21,538 --> 01:11:22,930
YUKK!

1101
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
Marcos: ALDINIZ
KURUTULMUŞ tırtıllar

1102
01:11:31,504 --> 01:11:33,680
VE TAVUK GÖZLERİ.

1103
01:11:33,724 --> 01:11:35,682
İSTEDİĞİNİZ
FARE KUYRUKLARI DA MI?

1104
01:11:35,726 --> 01:11:37,945
EVET, YAKLAŞIK 20 PARÇA.

1105
01:11:45,170 --> 01:11:46,737
Diyor ki
ÇOK İYİLER...

1106
01:11:46,780 --> 01:11:48,521
TAZE, GÜÇLÜ.

1107
01:11:50,610 --> 01:11:52,220
TEŞEKKÜR EDERİM
ÇOK FAZLA.

1108
01:12:17,507 --> 01:12:19,596
İÇMEK.

1109
01:12:20,553 --> 01:12:22,599
İYİ.

1110
01:12:24,992 --> 01:12:26,559
Ahh!

1111
01:12:31,825 --> 01:12:32,870
DİNLENMEK.

1112
01:12:32,913 --> 01:12:35,351
Haydi gidelim,
MARCOS.

1113
01:12:41,835 --> 01:12:43,533
EVET.

1114
01:12:45,056 --> 01:12:46,449
100 MİLYON
SEYAHATLER

1115
01:12:46,492 --> 01:12:48,538
MARTINE'DE.

1116
01:12:48,581 --> 01:12:49,408
sen içerdesin

1117
01:12:49,452 --> 01:12:52,629
HAKKINDA
$150,000.

1118
01:12:52,672 --> 01:12:54,239
SORUN YOK.

1119
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
SLOAN KAZANAMAZ.

1120
01:12:56,067 --> 01:12:58,156
ONU SEN EĞİTTİN
KENDİNİZ, değil mi?

1121
01:12:58,199 --> 01:12:59,636
UMARIM Haklısındır.

1122
01:12:59,679 --> 01:13:00,680
LANE...

1123
01:13:00,724 --> 01:13:04,162
SENHOR VARGAS,
SENİ GÖRMEK NE GÜZEL.

1124
01:13:04,205 --> 01:13:07,861
HEPİNİZİ ALACAĞIM
KULLANABİLİR, LANE.

1125
01:13:09,036 --> 01:13:11,517
600.000 NE OLUR?

1126
01:13:11,561 --> 01:13:14,041
DOLAR mı?

1127
01:13:14,085 --> 01:13:15,608
ELBETTE.

1128
01:13:15,652 --> 01:13:16,566
NEDEN?

1129
01:13:16,609 --> 01:13:18,524
Haydi görelim.

1130
01:13:18,568 --> 01:13:21,092
HEY, DÜŞÜNDÜM
BİZ ARKADAŞIZ.

1131
01:13:21,135 --> 01:13:22,963
BU TÜR PARA İÇİN,

1132
01:13:23,007 --> 01:13:26,097
YAPARIZ
EVLİ OLMAK ZORUNDAYIZ.

1133
01:13:29,361 --> 01:13:32,364
Peki SİZ NE İSTİYORSUNUZ?

1134
01:13:33,104 --> 01:13:34,714
BU YER.

1135
01:13:34,758 --> 01:13:36,586
Sen delisin.

1136
01:13:36,629 --> 01:13:39,502
ALDIĞIM HER ŞEY BU.

1137
01:13:39,545 --> 01:13:40,807
BİLİYORSUN

1138
01:13:40,851 --> 01:13:43,984
KAHVE DEĞİŞİMİNDE,
BİR İFADEMİZ VAR...

1139
01:13:44,028 --> 01:13:45,725
PAZAR NE ZAMAN
HIZLA DEĞİŞİR

1140
01:13:45,769 --> 01:13:48,989
VE KURTULACAĞIZ
KÜÇÜK OYUNCULARIN,

1141
01:13:49,033 --> 01:13:53,994
BİZ BUNA "TEMİZLİK DEDİK"
AYAKKABI SATICILARI."

1142
01:13:54,038 --> 01:13:57,563
SİZ AYAKKABICI MISINIZ?
Bay. LANE?

1143
01:13:57,607 --> 01:13:59,478
CEHENNEM, HAYIR.

1144
01:13:59,522 --> 01:14:02,220
KENDİNİZE BİR BAHİS ALDINIZ.

1145
01:14:15,625 --> 01:14:17,540
ÖNEMLİ DEĞİL.

1146
01:14:39,213 --> 01:14:40,824
NE YAPIYORSUN?

1147
01:14:40,867 --> 01:14:42,042
Vay be!

1148
01:14:42,086 --> 01:14:44,523
ALACAK
ACILARI UZAKTAN,

1149
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
SİZE GÜÇ VERİN.

1150
01:14:48,658 --> 01:14:49,746
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

1151
01:14:49,789 --> 01:14:54,228
SİZE BİLDİRECEĞİM
YÜZÜKTE OLDUĞUMDA.

1152
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Adam: KAZAN, DAVID!

1153
01:14:58,755 --> 01:15:00,670
Kadın: Git, DAVID!

1154
01:15:01,714 --> 01:15:03,673
Neredesin
Mİ, DAVID?

1155
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
YARALI MISIN?

1156
01:15:04,761 --> 01:15:06,719
MARTINE YAPMAYACAĞINIZI SÖYLÜYOR
SON 2 Raunt.

1157
01:15:06,763 --> 01:15:08,112
TEPKİNİZ NEDİR?

1158
01:15:08,155 --> 01:15:11,071
HAZIR MISINIZ?
BU MÜCADELE İÇİN?

1159
01:15:12,246 --> 01:15:17,469
Kalabalık slogan atıyor: DAVID!
DAVID! DAVID! DAVID! DAVID!

1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,689
BAYANLAR VE BEYLER,

1161
01:15:19,732 --> 01:15:22,822
ANA ETKİNLİK
AKŞAMIN

1162
01:15:22,866 --> 01:15:27,566
HAFİF-AĞIR SİGORTALAR İÇİN
KICKBOX ŞAMPİYONASI

1163
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
DÜNYANIN!

1164
01:15:29,742 --> 01:15:31,048
ARJANTİN'DEN,

1165
01:15:31,091 --> 01:15:34,834
MEYDAN OKUYAN,
ERIC MARTINE!

1166
01:15:39,447 --> 01:15:44,757
RAHR! YAH!
RRRR! KAPA ÇENENİ!

1167
01:15:45,236 --> 01:15:47,673
Spiker: VE,
BAYANLAR VE BEYLER,

1168
01:15:47,717 --> 01:15:50,502
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDEN
AMERİKA'NIN,

1169
01:15:50,546 --> 01:15:57,770
ŞAMPİYON,
DAVE SLOAN!

1170
01:16:08,215 --> 01:16:10,914
Pekala,
OTURUN.

1171
01:16:14,961 --> 01:16:17,616
HEY, GÖZÜNÜZÜ DİKKATLİ OLUN
ISABELLA'DA, tamam mı?

1172
01:16:17,660 --> 01:16:18,748
KAPATILDI.

1173
01:16:18,791 --> 01:16:20,227
SADECE SİZ
GİT VE SAVAŞ.

1174
01:16:20,271 --> 01:16:21,446
ERIC, ERIC,
BURAYA GEL.

1175
01:16:21,489 --> 01:16:22,926
BENİ DİNLE.
BENİ DİNLE.

1176
01:16:22,969 --> 01:16:24,014
YERLEŞİN,
Tamam mı?

1177
01:16:24,057 --> 01:16:25,755
BU ENAYAYI TAŞIYIN
BİRKAÇ TUR İÇİN,

1178
01:16:25,798 --> 01:16:27,931
VE SONRA ONU YOK EDİN,
Tamam mı?

1179
01:16:29,933 --> 01:16:31,238
YAPABİLİRSİNİZ,
DAVID.

1180
01:16:31,282 --> 01:16:32,979
EN İYİSİ SENSİN!

1181
01:16:46,514 --> 01:16:49,430
HADİ! NE OLUYOR BE
YAPIYOR MUSUNUZ? ONUNLA SAVAŞIN!

1182
01:17:06,883 --> 01:17:08,232
EVET!

1183
01:17:19,460 --> 01:17:21,419
DÖVÜŞ, DAVID, DÖVÜŞ!

1184
01:17:21,462 --> 01:17:24,030
UYANMAK!
Haydi, kalkın!

1185
01:17:27,033 --> 01:17:27,904
KÖŞENİZE GİDİN.

1186
01:17:27,947 --> 01:17:30,994
ŞİMDİ KÖŞENİZE GEÇİN!

1187
01:17:35,085 --> 01:17:38,784
BEN SİLECEĞİM
ONUNLA BİRLİKTE.

1188
01:17:38,828 --> 01:17:40,264
ALMAYIN
AŞIRI GÜVENLİ.

1189
01:17:40,307 --> 01:17:42,309
OTURMAK!
DURULMAK!

1190
01:17:42,353 --> 01:17:43,484
ne oluyor

1191
01:17:43,528 --> 01:17:45,182
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
ORADA NE İŞ YAPIYORSUNUZ?

1192
01:17:45,225 --> 01:17:46,879
O SENİ YIRTIYOR
AYRI!

1193
01:17:46,923 --> 01:17:47,663
BİTİRİN ONU!

1194
01:17:55,061 --> 01:17:56,149
O S.K.'yi ÖLDÜRÜN!

1195
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
EVET!

1196
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
EVET!

1197
01:18:30,270 --> 01:18:32,751
DÖVÜŞ, DAVID.
KAVGA! KAVGA!

1198
01:18:35,798 --> 01:18:37,321
EVET!

1199
01:18:37,364 --> 01:18:39,410
ÖLDÜRÜN ONU!

1200
01:18:40,541 --> 01:18:43,370
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
İYİ MİSİN?

1201
01:18:44,981 --> 01:18:47,287
ONU ÇIKARIN!

1202
01:18:55,992 --> 01:18:57,645
KIRIN,
KIRIN!

1203
01:18:57,689 --> 01:19:00,823
KÖŞENİZE GERİ DÖNÜN.
KÖŞENİZE GERİ DÖNÜN!

1204
01:19:00,866 --> 01:19:03,129
RAHR!

1205
01:19:03,173 --> 01:19:04,391
HADİ!
HADİ!

1206
01:19:04,435 --> 01:19:07,177
KASIĞINA VURULDU.
TEK NOKTALIK BİR İNDİRİMDİR.

1207
01:19:09,657 --> 01:19:11,485
GÜZEL, ÇOCUK.
GÜZEL!

1208
01:19:11,529 --> 01:19:13,139
AYNEN BÖYLE DEVAM!
AYNEN BÖYLE DEVAM!

1209
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
HADİ! İYİ.

1210
01:19:32,550 --> 01:19:34,987
Haydi oğlum
BİR Orospu! UYANMAK!

1211
01:19:35,031 --> 01:19:38,556
UYANMAK!
ERIC, Haydi!

1212
01:19:53,353 --> 01:19:54,485
Haydi, BİTİRİN ONU!

1213
01:19:54,528 --> 01:19:57,053
KÖŞELERİNİZE GERİ DÖNÜN!

1214
01:19:57,096 --> 01:19:58,315
UYARI--

1215
01:19:58,358 --> 01:20:00,534
YASA DIŞI DİRSEK.

1216
01:20:14,331 --> 01:20:16,028
KIRMAK! KIRMAK!

1217
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
Aah!

1218
01:20:20,598 --> 01:20:25,559
Kalabalık slogan atıyor: DAVID!
DAVID! DAVID! DAVID...

1219
01:20:32,044 --> 01:20:33,480
Aah!

1220
01:20:34,786 --> 01:20:37,876
Haydi cehenneme gidelim
BURADAN ÇIK!

1221
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
ACELE ETMEK!
YOLDAN ÇEKİLİN!

1222
01:20:51,759 --> 01:20:53,849
HADİ! ACELE ETMEK!

1223
01:21:19,526 --> 01:21:23,008
DAVID! DAVID!
BİR SANİYE BEKLEYİN.

1224
01:21:23,052 --> 01:21:25,576
XIAN ARDINDAN GİTTİ
Isabella! Haydi gidelim!

1225
01:21:25,619 --> 01:21:29,275
Kalabalık slogan atıyor:
DAVID! DAVID! DAVID...

1226
01:21:35,325 --> 01:21:36,500
PARTİDEN ERKEN AYRILMAK MI?

1227
01:21:36,543 --> 01:21:39,416
O KIZI GERİ İSTİYORUM.
ONU ŞİMDİ İSTİYORUM.

1228
01:21:39,459 --> 01:21:40,896
NEDEN YAPMIYORSUN
GELİN VE ONU ALIN MI?

1229
01:21:40,939 --> 01:21:43,202
KULLANMAZSINIZ
O ŞEY BENDE.

1230
01:21:43,246 --> 01:21:46,205
TAM OLARAK DEĞİL
SİZİN TARZINIZ MI, ARKADAŞIM?

1231
01:21:46,249 --> 01:21:49,295
BAKIN, NEYE DİKKAT EDİYORSUNUZ
ONUN HAKKINDA MI?

1232
01:21:49,339 --> 01:21:51,645
Kıçımı kaybettim
BU MÜCADELEDE!

1233
01:21:51,689 --> 01:21:55,954
ONU OLMADAN BURADAN GİDERİM
VE ZILCH'İ ALDIM!

1234
01:21:55,998 --> 01:21:57,347
O HİÇ BİR ŞEY DEĞİL!

1235
01:21:57,390 --> 01:21:59,958
O BİR ÇÖP PARÇASI
SOKAKTA TOPLANDINIZ.

1236
01:22:00,002 --> 01:22:01,612
ŞİMDİ ONU BANA VERİN!

1237
01:22:03,309 --> 01:22:05,094
BUNUN İÇİN ÖLÜR MİSİN?

1238
01:22:05,137 --> 01:22:07,096
ÖĞRENMEK İSTEMEZSİNİZ.

1239
01:22:07,139 --> 01:22:08,445
KİMİN ONA İHTİYACI VAR?
HADİ.

1240
01:22:08,488 --> 01:22:11,143
DAHA FAZLASI VAR
NEREDEN GELDİ.

1241
01:22:11,187 --> 01:22:12,231
Haydi gidelim.

1242
01:22:12,275 --> 01:22:13,145
BOK!

1243
01:22:13,189 --> 01:22:14,625
Haydi gidelim.

1244
01:22:16,670 --> 01:22:17,758
Isabella!

1245
01:22:17,802 --> 01:22:19,412
Isabella!

1246
01:22:34,036 --> 01:22:35,994
DİNLE, XIAN.

1247
01:22:36,038 --> 01:22:37,126
yapamayacağımızı biliyorum

1248
01:22:37,169 --> 01:22:39,432
BUNLARA DİKKAT EDİN
ÇOCUKLAR KENDİMİZ,

1249
01:22:39,476 --> 01:22:40,520
AMA ben SADECE...

1250
01:22:40,564 --> 01:22:44,960
DAVID, BİZ YAPTIK
DOĞRU KARAR.

1251
01:22:53,185 --> 01:22:55,057
MARCOS, DİNLE...

1252
01:22:55,100 --> 01:22:56,972
PARAYI ALIYORUZ
MÜCADELEDEN KAZANDIK

1253
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
VE BİZ YERLEŞTİRİYORUZ
ÖZEL BİR OKULA

1254
01:22:58,277 --> 01:23:02,455
SİZ VE KARDEŞİNİZ İÇİN
VE DİĞER ÇOCUKLAR.

1255
01:23:02,499 --> 01:23:05,241
BU İYİ BİR OKUL.
BUNLAR İYİ İNSANLAR.

1256
01:23:05,284 --> 01:23:06,982
ONLAR
SİZE DİKKAT EDİN.

1257
01:23:07,025 --> 01:23:08,505
Xian ve ben yapamayız.

1258
01:23:08,548 --> 01:23:09,593
BU BİR KARAR

1259
01:23:09,636 --> 01:23:11,638
BU İKİMİZ
BİRLİKTE YAPTIK,

1260
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
VE BİZ BUNU DÜŞÜNÜYORUZ
SİZİN İÇİN EN İYİ ŞEY.

1261
01:23:14,032 --> 01:23:15,120
ONLARIN BİR DOKTORU VARDI
ONU İNCELEYİN

1262
01:23:15,164 --> 01:23:17,209
GÖRMEK İÇİN
EĞER BAKİR OLSA!

1263
01:23:17,253 --> 01:23:18,950
O gidiyordu
ONU SATMAK İÇİN

1264
01:23:18,994 --> 01:23:21,300
BAŞKA BİRİSİNE,
HAYVAN GİBİ.

1265
01:23:21,344 --> 01:23:22,519
BAŞKALARI DA VAR
ÇOCUKLAR VAR.

1266
01:23:22,562 --> 01:23:25,696
LANE BİRİNİ ÖLDÜRDÜ
BİRKAÇ GÜN ÖNCE.

1267
01:23:41,668 --> 01:23:44,193
Hey, sen ve Isabella
BURADA BEKLEYİN.

1268
01:23:44,236 --> 01:23:45,498
SİZİ ALABİLİRİZ
DÖNÜŞ YOLUNDA.

1269
01:23:45,542 --> 01:23:48,240
ISABELLA bekleyebilir.
BEN SENİNLE GİDİYORUM.

1270
01:23:48,284 --> 01:23:49,067
HAYIR.

1271
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
EĞER YAPMAZSANIZ
GERİ DÖN,

1272
01:23:50,721 --> 01:23:52,984
NE OLACAK
ONUN BAŞINA MI OLDU?

1273
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
BEKLEYECEĞİM.

1274
01:24:06,389 --> 01:24:09,218
ne oluyor
SİZ BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

1275
01:24:09,261 --> 01:24:11,220
BUNU BİTİRMEK İSTİYORUM.

1276
01:24:11,263 --> 01:24:12,873
NEYİ BİTİRMEK?

1277
01:24:12,917 --> 01:24:15,963
Sen nesin sen
HAKKINDA MI KONUŞUYORSUNUZ, ADAM?

1278
01:24:16,007 --> 01:24:19,054
SENİN YÜZÜNDEN,
HER ŞEYİ KAYBETTİM!

1279
01:24:19,097 --> 01:24:20,620
BENİ mahvettin!

1280
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
BAHİSLER, MÜCADELE,
ORTAĞIM--

1281
01:24:22,970 --> 01:24:24,233
BU YERİ BİLE KAYBETTİM.

1282
01:24:24,276 --> 01:24:26,322
DAHA FAZLA NE YAPABİLİRSİNİZ
MUHTEMELEN BENDEN İSTİYORSUNUZ, HU?

1283
01:24:26,365 --> 01:24:29,499
İÇİN GELDİM
KIZLAR, LANE.

1284
01:24:30,804 --> 01:24:33,024
NE, şaka mı yapıyorsun?

1285
01:24:33,068 --> 01:24:34,112
ONU ÖLDÜR.

1286
01:24:38,856 --> 01:24:39,987
ŞİMDİ, Haydi.

1287
01:24:40,031 --> 01:24:42,425
GERİ DÖNMEK İÇİN ÇOK AKILLISIN
BUNUN GİBİ BİR KAYBEDEN,

1288
01:24:42,468 --> 01:24:44,862
HAKLI MIYIM?

1289
01:24:46,168 --> 01:24:48,431
NE BEKLİYORSUNUZ?
ÖLDÜRÜN ONU!

1290
01:24:48,474 --> 01:24:51,738
ONU VURUN!

1291
01:24:52,435 --> 01:24:53,871
ÖLDÜRÜN ONU!

1292
01:25:01,444 --> 01:25:04,229
SENİ HİÇ SEVMEDİM.

1293
01:25:04,273 --> 01:25:07,232
PETE,
NE DİYORSUNUZ?

1294
01:25:07,276 --> 01:25:09,365
Haydi, o benim.

1295
01:25:10,279 --> 01:25:12,281
HADİ!

1296
01:25:14,587 --> 01:25:16,372
BIRAKIN O YAŞAsın.

1297
01:25:16,415 --> 01:25:19,940
O YARATACAK
O'NUN KENDİ CEHENNEMİ.

1298
01:25:24,162 --> 01:25:26,338
SEN BİR BİÇOK OĞLU...

1299
01:25:26,382 --> 01:25:27,731
Hey!

1300
01:25:27,774 --> 01:25:29,559
BURAYA GERİ DÖN!

1301
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
Pekala, hadi,
Hadi, hadi.

1302
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
Haydi gidelim, haydi gidelim,
Haydi gidelim!

1303
01:25:32,431 --> 01:25:33,606
HEY, ÜCRETSİZSİN!

1304
01:25:33,650 --> 01:25:34,477
MERAK ETME.

1305
01:25:34,520 --> 01:25:36,087
KİMSE GİTMEYECEK
SANA ZARAR VERMEK İÇİN.

1306
01:25:36,131 --> 01:25:38,568
sorun yok
DEVAM ET, GİT.

1307
01:25:38,611 --> 01:25:41,310
NE YAPARSIN
YAPTINIZI MI SANIYORSUNUZ?

1308
01:25:41,353 --> 01:25:42,354
OTURMAK!

1309
01:25:42,398 --> 01:25:43,442
ONLARI ALMIYORSUNUZ,
ADAM. MÜMKÜN DEĞİL.

1310
01:25:43,486 --> 01:25:45,052
ELİMDEKİ HEPSİ ONLAR.
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

1311
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
BİLİYORUM, BEN
SENDEN BIKTIM!

1312
01:25:47,272 --> 01:25:48,273
OTURUN!

1313
01:25:48,317 --> 01:25:49,274
BENİ DİNLE, tamam mı?

1314
01:25:49,318 --> 01:25:50,580
ÇALIŞIYORUM
BU KIZLARA YARDIM EDİN.

1315
01:25:50,623 --> 01:25:52,495
Tamam, elbette,
GEÇİMLERİNİ KAZANDILAR,

1316
01:25:52,538 --> 01:25:54,105
AMA ONLARA İYİ DAVRANIYORUM!

1317
01:25:54,149 --> 01:25:55,889
ÇOCUKLAR
ARTIK DAHA OLGUN, ADAM!

1318
01:25:55,933 --> 01:25:57,848
BU DOKUZLAR, DOSTUM!

1319
01:25:57,891 --> 01:25:59,241
HEY!

1320
01:25:59,284 --> 01:26:00,459
AAH!

1321
01:26:00,503 --> 01:26:02,548
Ah, seni orospu çocuğu!

1322
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
BURAYA GERİ DÖN,
SLOAN!

1323
01:26:04,333 --> 01:26:06,683
ALAMIYORSUNUZ
BUNLARA UZAK DURUN!

1324
01:26:06,726 --> 01:26:08,424
SLOAN!

1325
01:26:08,467 --> 01:26:10,861
Seni orospu çocuğu.

1326
01:26:41,587 --> 01:26:43,154
O KIZLAR...

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,417
Elimde kalan tek şey bu muydu?
DAVID...

1328
01:26:45,461 --> 01:26:48,464
TEK ŞANSIM
YENİ BİR BAŞLANGIÇ İÇİN.

1329
01:26:48,507 --> 01:26:52,424
OLABİLDİĞİM İÇİN MUTLUYUM
YARDIM ET, FRANK.

1330
01:27:05,785 --> 01:27:08,919
BENİ HAFİFETTİN,
DAVID.

1331
01:27:10,529 --> 01:27:12,270
SAHİP OLABİLİRSİNİZ
BENİ DÖVDÜ,

1332
01:27:12,314 --> 01:27:15,142
AMA SİZ
BENİ HAFİFE ALDI.

1333
01:27:17,057 --> 01:27:18,755
VE, OĞLUM...

1334
01:27:18,798 --> 01:27:21,888
GİDİYOR MUYUM?
BUNU KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,630
AŞAĞIYA GİDERİM

1336
01:27:24,674 --> 01:27:27,807
AMA SENİ GÖTÜRÜYORUM
BENİMLE.

1337
01:27:27,851 --> 01:27:29,374
Hah!

1338
01:27:29,896 --> 01:27:31,594
SENİ ANLADIM!

1339
01:27:40,690 --> 01:27:43,562
BU NASIL OLABİLİR?

1340
01:27:50,482 --> 01:27:52,179
Sen iyi misin?
MARCOS mu?

1341
01:27:52,223 --> 01:27:55,444
HİSSEDERİM DÜŞÜNDÜM
BUNDAN ÇOK DAHA İYİ.

1342
01:27:56,445 --> 01:27:57,576
BİRİNİ ÖLDÜRMEK

1343
01:27:57,620 --> 01:27:59,361
SİZİ ASLA YAPMAZ
İYİ HİSSET.

1344
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
Haydi, Haydi
BURADAN ÇIK.

1345
01:28:05,367 --> 01:28:09,371
CİNAYET SİLAHI YOK,
DURUM YOK.

1346
01:28:12,461 --> 01:28:15,072
SİZİN İÇİN ZAMAN
EVE GİTMEK DÜŞÜNÜYORUM.

1347
01:28:15,115 --> 01:28:17,422
SADECE YOLUMUZDAYDIK
HAVALİMANI'NA.

1348
01:28:17,466 --> 01:28:22,122
İYİ. SANA VERECEĞİM
5 DAKİKA.

1349
01:28:22,775 --> 01:28:23,733
Güle güle, ISABELLA.

1350
01:28:23,776 --> 01:28:26,257
İYİ BAKIN
MARCOS'TAN, öyle mi?

1351
01:28:26,301 --> 01:28:28,477
ben ait değilim
HİÇBİR YETİMHANEDE.

1352
01:28:28,520 --> 01:28:29,913
Evet, öyle.

1353
01:28:29,956 --> 01:28:32,394
HEY, ÇOK ŞEY ALABİLİRLER
SİZE BENİM YAPABİLECEĞİMDEN DAHA İYİ İLGİLENİRİM.

1354
01:28:32,437 --> 01:28:34,526
YAPMAK ZORUNDASINIZ
KENDİNİZDEN BİR ŞEY,

1355
01:28:34,570 --> 01:28:36,528
BİR ŞEY YAPIN
DİĞER ÇOCUKLAR İÇİN.

1356
01:28:36,572 --> 01:28:38,443
yani sen
BİZİ UNUTACAK MISINIZ?

1357
01:28:38,487 --> 01:28:39,923
HAYIR, DEĞİLİM.

1358
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
SANA HAYATIMI BORÇLUYUM.

1359
01:28:41,490 --> 01:28:44,971
BİRBİRİMİZE BAĞLIYIZ
HER ZAMAN MARCOS.

1360
01:28:59,464 --> 01:29:01,336
DAHA SONRA.

1361
01:29:08,647 --> 01:29:10,693
TRAFİK
ŞİMDİ ÇOK AĞIR.

1362
01:29:10,736 --> 01:29:13,696
BELKİ DE YAPMALIYIM
SİZE ESCORT VERİN,

1363
01:29:13,739 --> 01:29:16,481
YAPMADIĞINIZDAN EMİN OLUN
YENİDEN KAYBOL.

1364
01:29:16,525 --> 01:29:18,265
GİBİ SESLER
İYİ BİR FİKİR.

1365
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Çavuş:
İYİ ZAMAN AYIRIRSANIZ,

1366
01:29:19,702 --> 01:29:22,400
BELKİ PAYLAŞABİLİRİZ
HAVALİMANI'NDA BİR BİRA.

1367
01:29:22,444 --> 01:29:23,401
David: SEVİYORUM.

1368
01:29:23,445 --> 01:29:24,837
Xian: KAÇIRDIK
UÇUŞUMUZ.

1369
01:29:24,881 --> 01:29:26,709
SONRAKİ
22 SAAT İÇİNDE.

1370
01:29:26,752 --> 01:29:32,367
Çavuş: O halde sanırım
BİRÇOK BİRA PAYLAŞACAĞIZ.

1371
01:29:37,633 --> 01:29:40,418
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
ZANAATÇI EĞLENCE

1372
01:29:40,462 --> 01:29:44,988
ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI
BAŞLIK ENSTİTÜSÜ
--www.ncicap.org--